Ресурс Федерального института профессионального образования Подробнее
Даниэла Кох, Бакалавр по специальности «Экономика и организация производства»

Оценка документа об образовании стала самым важным шагом.

После получения образования в Колумбии по специальности экономика и организация производства Даниэла Кох приехала в Германию. Здесь она получает оценку своего документа об образовании и знакомится со своим мужем. Сегодня она вместе с ним имеет своё кафе в Гамбурге.

Мой совет
Навести справки, всё точно спланировать и со смыслом использовать время ожидания.
Краткая справка
имя
Даниэла Кох
Возраст
31
Эталонная профессия
Бакалавр по специальности «Экономика и организация производства»
Страна образования
Колумбия
Работа
Менеджер кафе

Моя история

„Признание профессиональной квалификации означает для меня уважение к моей личности и к полученному мною образованию.“

Даниэле Кох из Колумбии рано пришла в голову идея получить опыт за границей. Немецкий дедушка, немецкое имя, немецкий паспорт. И сестра, которая уже 10 лет живёт в Германии. Разве было не логично, самой переселиться в Германию?

В октябре 2012 года Даниэла Кох осуществила свою мечту и приехала в Германию. Сначала она получила образование по специальности экономии и организация производства (ЭОП) и прошла стажировку в Торговой палате. И у неё был план: сначала она намеревалась продолжить учить язык и лучше узнать немецкую культуру. Потом она хотела получить оценку своих документов об образовании. И наконец вслед за этим она собиралась найти работу и продолжить образование. Одно за другим, шаг за шагом. И так целеустремлённый она и действовала в Гамбурге – на своей новой родине. Даниэла Кох прошла курсы немецкого языка до уровня C1. Кроме того, она перевела и заверила свои документы об образовании. От своей сестры в Германии она уже знала о процедуре оценка документа об образовании. Кроме того, она собрала информацию в интернете и у знакомых, к которым она могла обратиться в Германии.

В Центральном бюро по вопросам признания профессиональной квалификации (ZAA) Диаконической службы Гамбурга ей объяснили, что делать дальше. Она подала свои документы в Центральное ведомство по вопросам иностранного образования (ZAB) для оценки документа об образовании. С успехом: уровень колумбийского документа о высшем образовании был определён между немецкими степенями бакалавра и магистра. Время до получения результата оценки документа об образовании она использовала, чтобы поработать в разных местах. Эти рабочие места не соответствовали её уровню, но оставляли много времени для других вещей. Например, он смогла продолжить изучение языка на языковых курсах и даже посещала в течение одного семестра университет в Гамбурге. В это время Даниэла Кох, которой сегодня 31, работала официанткой в различных кафе. В одном из этих кафе работал её будущий муж Матиас Леон. Они познакомились ещё на языковых курсах. Они влюбились друг в друга и вместе разработали бизнес-план: «Нашей мечтой было открыть собственное кафе. Потом Матиас получил признание в качестве мастера-кондитера. Это был наш шанс».

Сказано – сделано! Для Даниэлы Кох, инженера-экономиста по образованию, не составило труда разработать и реализовать бизнес-план. Сегодня кафе работает вполне успешно. Её муж отвечает, прежде всего, за гастрономическую часть. Даниэла Кох занимается маркетингом, сотрудниками, цифрами и развитием дела. Оглядываясь назад, она рада, что терпеливо ожидала оценку документа об образовании: «Оценка документа об образовании хорошо сказалась на моей самооценке и дала мне чувство надёжности. К моим знаниям, полученным во время учёбы в вузе, в Германии отнеслись с уважением. И это было очень важно для моих дальнейших планов. Все усилия себя оправдали».

Foto: © Portal „Anerkennung in Deutschland“/BIBB: Robert Funke

Беседа с Даниэлой Кох состоялась в феврале 2019 года. Оценку документа об образовании она получила от Центрального ведомства по вопросам иностранного образования (ZAB). Консультации по процедуре она получила в Центральном бюро по вопросам признания профессиональной квалификации (ZAA) Диаконической службы Гамбурга.

Читать текстовую версию Скрыть текстовую версию

Признание моей профессиональной квалификации принесло мне пользу,

поскольку я со своей женой владею собственной

кондитерской.

Меня зовут Матиас Леон.

Я из Чили.

Я изучал гастрономию разных стран.

Сейчас я в Германии и официально признан

мастером-кондитером.

Меня зовут Даниэла Кох.

Я из Колумбии.

Я познакомилась с Матиасом, моим мужем на

курсах немецкого языка.

Мой колумбийский документ об образовании по специальности экономика и организация производства

признан соответствующим немецкому уровню.

В кафе я занимаюсь коммерческой стороной дела.

Добро пожаловать в «Элиза», нашу кондитерскую

Мы смогли открыть кафе, только

потому что у меня есть свидетельство о получении звания мастера.

И я смогла применить свои знания в сфере экономики и организации производства.

Я всегда хотел узнать что-то новое.

Поскольку у меня здесь, в Гамбурге, живёт

дядя,

я смог приехать в Германию.

А потом я узнал, что я здесь могу получить признание

своего образования.

Мой уровень лишь немного не доставал до мастера.

Благодаря этому

я мог совершенствоваться в качестве кондитера.

Для получения звания мастера мне пришлось

сдать два экзамена,

и это были очень трудные экзамены

мне пришлось

многое выучить, и я добился своего.

Собственное кафе – это была наша мечта.

Подготовка заняла полтора года.

Сначала мы должны были составить бизнес-план

и найти подходящие помещения.

Параллельно с этим я тогда уже работал кондитером.

В 2017 году мы открыли кафе.

И сейчас мы счастливы.

Делай как мы.

Учи немецкий. Будь терпелив.

И будь прилежным, получи признание.

Так много организаций оказывают поддержку. Воспользуйся этим.

Работайте над собственной историей успеха и

расскажите об этом.

Вкратце о процедуре, которую я прошёл

  1. В Колумбии Даниэла Кох получила степень бакалавра по экономике и организации производства (ЭОП) и прошла стажировку в Торговой палате.
  2. В 2012 году она исполнила свою мечту и переехала в Германию. Она учит немецкий и достигает уровня С1.
  3. Даниэла Кох переводит и заверяет свои документы об образовании. Кроме того, она получает консультацию по вопросам признания профессиональной квалификации в Диаконической службе Гамбурга.
  4. Она подаёт заявление об оценке документа об образовании, подтверждающего её степень бакалавра. До получения результатов она учит немецкий, работает официанткой и знакомится со своим мужем Матиасом Леоном.
  5. После получения её мужем признания в качестве мастера-кондитера Даниэла Кох вместе с ним открывает своё кафе. В кафе она отвечает за организационную и коммерческую часть.