Оценка свидетельства — Эмма Ховер Гарсия

Фото Эммы Ховер Гарсия, улыбающейся в камеру
Эмма Ховер Гарсия

Больше ясности в документах


Оценка свидетельства четко показывает мою профессиональную квалификацию


Для профессии «политология» не существует стандартной процедуры признания. Поэтому Эмма Ховер Гарсия (40 лет) очень рада официальной оценке ее диплома.


Имя и фамилия Эмма Ховер Гарсия
Возраст 40
Эталонная профессия (оценка диплома по специальности «политология»)
Страна образования Испания
Работа Сотрудница координационного центра по вопросам миграции и соучастия района Хайдекрайс

Признание квалификации означает для меня...

... признание моей личности и моего вклада в общество! Благодаря оценке свидетельства я чувствую, что мое высшее образование воспринимается всерьез


Мой совет

По всем вопросам лучше всего обращаться в консультационные пункты по вопросам признания сети «Интеграция через квалификацию (IQ)». Именно там я с самого начала получила консультации и сопровождение.


«Не беспокойся, мама. Я вернусь самое позднее через год». Такими словами утешала Эмма Ховер Гарсия свою беспокоящуюся мать в аэропорту Барселоны. Это было 17 лет назад. Тогда Эмме Ховер Гарсия было 23 года и она отправлялась в Германию на работу гувернанткой по программе Au-Pair. С тех пор Северная Германия стала ее родиной. «С этим пришлось смириться даже моей маме», — смеется любопытная каталонка.

После университетской учебы по специальности «политология» она хотела улучшить свои языковые знания в Германии: «При поиске языкового партнера по программе Tandem я познакомилась с моим тогдашним другом и решила на время остаться в Германии».

После шести месяцев работы няней-иностранкой Эмма нашла место в испанском концерне в Бремене. Ее знание испанского и немецкого языков стали отличным помощником при контактах с клиентами. Затем она работала в двух других предприятиях бременского региона. «При этом мне всегда было важно, чтобы мои умения не сводились к письменному и устному переводу», — объясняет сегодня 40-летняя женщина. С самого начала она занималась повышением квалификации и быстро расширила область своей деятельности.

О возможности оценки свидетельства в Центральном ведомстве по вопросам иностранного образования (ZAB) Эмма Ховер Гарсия узнала только после принятия нового Закона о признании квалификаций в апреле 2012 года. При этом данный закон никак не регулировал признание документов о высшем образовании. Ее профессия политолога не регламентирована, как, например, для врачей. Она может работать в Германии даже без официального признания.

Признание ее диплома всегда было открытым вопросом, который бы она с удовольствием закрыла. «Благодаря оценке свидетельства у меня наконец-то появился официальный документ, прилагаемый к резюме и конкретно подтверждающий мою профессиональную квалификацию. И это действительно приятное чувство!» — объясняет Эмма Ховер Гарсия. Уже через несколько месяцев после получения оценки свидетельства она смогла изменить сферу деятельности. С сентября 2014 года Эмма работает в координационном центре по вопросам миграции и соучастия района Хайдекрайс. «Я рада новым задачам в области, которая мне очень нравится и в которой я уже многие годы работала на общественных началах», — рассказывает она.

Перед подачей заявления на оценку свидетельства в ZAB Эмма Ховер Гарсия проконсультировалась в отделении сети «Интеграция через квалификацию (IQ)» в Зольтау. Сначала она выяснила по телефону, какие нужны документы: «Мне надо было официально заверить копию моего диплома, а также подготовить другие документы, например, аттестат о среднем образовании». Ей потребовалось для этого почти полгода, так как даже пришлось один раз слетать в Испанию. «Затем я с помощью консультанта IQ заполнила заявление и отправила его». Она очень довольна поддержкой ZAB: «Хотя вследствие большого количества запросов обработка моего заявления заняла относительно длительное время, меня регулярно информировали о текущем состоянии дела и просили подождать». В настоящее время (с конца апреля 2014 года) ZAB выдает оценку свидетельства в течение трех месяцев.

В настоящее время стоимость оценки свидетельства в ZAB составляет 200 евро. Также надо учитывать о расходах на переводы и заверение, а также на полеты в Испанию для сбора документов. «Все это в любом случае окупилось. Я рада, что теперь у меня есть официальный документ и мне больше не нужно долго рассказывать потенциальным работодателям о моем университетском образовании», — говорит Эмма Ховер Гарсия.

Теперь она передает свои знания и опыт как в профессиональной, так и личной сфере общения. Интересующимся она в первую очередь рекомендует средство поиска признания: «Одна моя знакомая уже из своей родины, Украины, смогла узнать, к кому она должна обратиться со своим запросом и может подать заявление даже из-за границы. Это средство поиска признания и прочая информация на веб-сайте — отличная подготовка к дальнейшему процессу», — считает Эмма Ховер Гарсия.

Беседа с г-жой Эммой Ховер Гарсия состоялась в августе 2014 года. Перед процедурой оценки свидетельства она получила специальную консультацию и сопровождение в консультационном пункте по вопросам признания IQ Образовательного центра экономики Нижней Саксонии в Люнебурге (мобильный консультационный пункт в Зольтау).

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page