Глоссарий

Глоссарий

В глоссарии представлены наглядные пояснения понятий, которые часто встречаются в текстах по теме «Признание в Германии».

    Адаптационный учебный курс

    Немецкий: Anpassungslehrgang

    Адаптационный учебный курс представляет собой компенсационное учебное мероприятие в области регламентированных профессий. Успешное участие в адаптационном учебном курсе позволяет компенсировать существенные отличия от немецкой эталонной профессии. Адаптационный учебный курс — это практическая деятельность в рамках соответствующей регламентированной профессии под надзором квалифицированного специалиста, например, в качестве медицинской сестры в больнице. В зависимости от обстоятельств с этим также одновременно связано дополнительное профессиональное обучение. Продолжительность адаптационного учебного курса зависит от существенных отличий, которые были указаны в решении о признании. Максимальная продолжительность адаптационного учебного курса составляет 3 года. После успешного завершения такого курса возможно получение полного признания.


    Адаптивное повышение квалификации

    Немецкий: Anpassungsqualifizierung

    В случае нерегламентированных профессий адаптивное повышение квалификации позволяет компенсировать существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. Благодаря этому возможно получение полного признания.


    Апробация

    Немецкий: Approbation

    Апробация — это официальный государственный допуск к профессии. При наличии апробации вы можете постоянно и без ограничений работать в Германии по одной из медицинских профессий, требующих высшего образования, например, в качестве врача или фармацевта.


    Автоматическое признание

    Немецкий: Automatische Anerkennung

    Для некоторых регламентированных профессий в Европейском союзе (ЕС) применяется автоматическое признание. Автоматическое признание возможно для врачей и стоматологов, также оно относится к курсам по усовершенствованию для врачей узкой специализации. Кроме того, автоматическое признание возможно для ветеринаров, фармацевтов, медицинских сестер, акушерок и акушеров, а также архитекторов.

    Для таких профессий во всем ЕС существуют единые стандарты получения профессиональной квалификации. Эти профессии перечислены в приложении к Директиве ЕС о признании профессиональных квалификаций (2005/36/ЕС).

    Для автоматического признания также требуется подать заявление в компетентный орган. Однако в рамках процедуры признания не проводится индивидуальная проверка равноценности.


    Анализ квалификаций

    Немецкий: Qualifikationsanalyse

    Закон об установлении профессиональной квалификации (BQFG) предлагает в области дуальных специальностей, приобретаемых в ходе профессионального обучения, а также для лиц со званием мастера возможность определения профессиональных компетенций с помощью анализа квалификаций. Анализ квалификаций проводится в том случае, если вы, например, вследствие статуса беженца не можете документально подтвердить вашу профессиональную квалификацию, полученную в стране происхождения. Кроме того, у компетентного органа также могут возникнуть сомнения в содержании или правильности документов (см. § 14 BQFG или § 50b ст. 4 Ремесленного устава). Оценка профессиональных компетенций проводится экспертами, например, в виде пробной работы, экспертного собеседования или пробной работы на предприятии. При этом невозможность предоставления требуемых документов не должна возникнуть по вашей вине. Компетентный орган может потребовать, чтобы вы под присягой заявили о том, что документы не могут быть предоставлены не по вашей вине.


    Востребованные профессии

    Немецкий: Engpassberufe
    Также: Mangelberufe

    Востребованными называются профессии, дефицит работников или специалистов по которым наблюдается в Германии. Работодателям сложно найти подходящих кандидатов для своих вакансий. К востребованным профессиям относятся, прежде всего, технические и некоторые медицинские профессии.


    Государство-член происхождения

    Немецкий: Herkunftsmitgliedstaat

    Государством-членом происхождения называется страна происхождения какого-либо лица в пределах Европейского союза (ЕС). Если вы являетесь гражданином ЕС, вы имеете право уехать из своей страны происхождения и приехать в другую страну ЕС, а также проживать там.

    Основанием этого является Директива ЕС 2004/38/ЕС, согласно которой граждане ЕС имеют право на свободу передвижения в пределах ЕС.


    Доступ к рынку труда

    Немецкий: Arbeitsmarktzugang

    Необходимое юридическое или профессиональное условие для доступа к немецкому рынку труда. Доступ к рынку труда регламентируется Законом о пребывании (AufenthG). Для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии действуют другие правила, чем для лиц из третьих стран. Для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии действует свободный выбор места жительства. Если лица из третьих стран намерены работать в Германии, для этого сначала необходимо получить разрешение от Федерального агентства по труду и занятости (BA). Это называется проверкой приоритетности.


    Документальное подтверждение профессионального обучения

    Немецкий: Ausbildungsnachweis

    Дипломы, свидетельства о сдаче экзаменов и прочие документы и подтверждения, которые документируют профессиональную квалификацию, называются документальными подтверждениями профессионального обучения. Такие документальные подтверждения должны выдаваться органом страны, в которой получена профессиональная квалификация.


    Допуск к профессии

    Немецкий: Berufszulassung

    Допуск к профессии —это выданное официальным компетентным органом разрешение на работу по определенной профессии или право использовать определенное наименование профессии. Для некоторых профессий наличие такого допуска к профессии является обязательным. Заявление о получении допуска профессии необходимо подать до начала работы по профессии. Только положительный ответ на это заявление дает право работать по данной профессии.

    Например, для врача допуском к профессии является апробация или разрешение на работу по профессии. Медицинская сестра или брат подают заявление на использование наименования профессии. Для некоторых ремесленных профессий необходимо зарегистрироваться в реестре ремесленных предприятий. Это относится к профессиям в сфере официально лицензируемых ремесел. Только после этого разрешается называть себя мастером какого-либо ремесла и открывать собственное ремесленное предприятие.

    В компетентном органе можно узнать, требуется ли вам допуск к профессии для работы по вашей профессии.



    Директива ЕС о признании профессиональных квалификаций

    Немецкий: EU-Berufsanerkennungsrichtlinie
    Также: Berufsanerkennungsrichtlinie, Anerkennungsrichtlinie

    Директива ЕС о признании профессиональных квалификаций официально называется «Директива 2005/36/ЕС Европейского парламента и совета от 7 сентября 2005 г. о признании профессиональных квалификаций». Директива ЕС о признании профессиональных квалификаций действительна для регламентированных профессий и определяет для граждан государств-членов ЕС критерии и принципы взаимного признания профессиональных квалификаций, полученных в государствах-членах ЕС. В качестве критерия для оценки равноценности профессиональных квалификаций в этой директиве введен термин «существенные отличия». Директива предписывает, что компетентный орган должен учитывать ваш профессиональный опыт по соответствующей профессии и что он может компенсировать существенные отличия вашей профессиональной квалификации по сравнению с немецкой эталонной профессией. Если все равно имеются существенные отличия, они могут быть компенсированы посредством компенсационного учебного мероприятия.


    Данная директива вступила в силу 15 октября 2005 г. и реформирована посредством директивы 2013/55/EU.


    Дополнительное заявление

    Немецкий: Folgeantrag
    Также: Nachfolgeantrag, Wiederaufnahmeantrag

    Дополнительное заявление — это повторное заявление о признании, подаваемое после компенсационного учебного мероприятия или адаптивного повышения квалификации. При этом компетентный орган повторно проверяет, удалось ли посредством компенсационного учебного мероприятия или адаптивного повышения квалификации компенсировать существенные отличия, указанные в решении о признании. Если это так, то вы получите полное признание, а тем самым и апробацию или допуск к профессии, государственное признание или право на использование наименования профессии.


    Единое контактное лицо (EA)

    Немецкий: Einheitlicher Ansprechpartner (EA)

    «Единое контактное лицо» — это сервис, который предназначен для электронной подачи заявлений о признании и для других государственных услуг. Для этого может использоваться, например, интернет-портал.

    Благодаря Директиве 2013/55/ЕС Европейского союза были созданы необходимые условия для организации централизованного места обращения по вопросам признания. Это означает, что граждане стран ЕС могут обратиться в соответствующий орган в своем государстве и подать заявления о признании так называемому «единому контактному лицу».

    С помощью интернет-портала «Путеводитель по государственным органам BMWi» вы можете найти требуемое единое контактное лицо всего лишь несколькими щелчками мыши.

    Путеводитель по государственным органам BMWi


    ЕС/ЕЭЗ/Швейцария

    Немецкий: EU/EWR/Schweiz

    Государства Европейского союза (ЕС) и Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), а также Швейцария. Государства-члены ЕС: Бельгия, Болгария, Дания, Германия, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Хорватия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Австрия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Чешская Республика, Венгрия, Великобритания, Кипр.

    Государства-члены ЕЭЗ: все государства-члены ЕС, а также Исландия, Лихтенштейн и Норвегия.

    Швейцария участвует в европейской системе признания профессиональных квалификаций на основании двусторонних соглашений с ЕС.


    Европейское подтверждение профессии (EBA)

    Немецкий: Europäischer Berufsausweis (EBA)

    Европейское подтверждение профессии — (EBA ) это электронная процедура признания профессиональной квалификации в другой стране Европейского союза (ЕС). В настоящее время EBA применяется для следующих профессий:

    • фармацевтов;
    • медицинских сестер;
    • физиотерапевтов;
    • горных проводников;
    • реэлторов.

    Подробная информация о EBA


    Заявление о признании

    Немецкий: Anerkennungsantrag
    Также: Anerkennung der Berufsqualifikation, Gleichwertigkeitsfeststellung, berufliche Anerkennung, Gleichwertigkeit

    Как правило, заявление о признании имеет вид бланка. Заявление о признании вместе с требуемыми документами отправляется в компетентный орган или передается туда лично. Обычно бланк заявления о признании можно загрузить на веб-сайте соответствующего компетентного органа.

    Также возможно, что в компетентный орган требуется отправить самостоятельно сформулированное письмо, в котором вы заявляете о намерении пройти процедуру признания. В компетентном органе можно узнать, что требуется сделать в каждом конкретном случае.


    Закон о признании квалификаций

    Немецкий: Anerkennungsgesetz

    Закон о признании квалификаций официально называется «Закон об улучшении определения и признания полученных заграницей профессиональных квалификаций». Закон о признании квалификаций регламентирует признание профессиональных квалификаций, полученных за рубежом. Частью закона о признании квалификаций являются Закон об установлении профессиональной квалификации (BQFG) и изменения специализированных законов и постановлений, относящихся к профессиям. Благодаря закону о признании квалификаций с 1 апреля 2012 г. люди, получившие свою профессиональную классификацию за границей, имеют общее правовое основание для сравнения их квалификации с соответствующей немецкой эталонной профессии.

    В Германии существует федеральный закон о признании квалификаций, а также законы о признании квалификаций 16 федеральных земель.


    Закон об установлении профессиональной квалификации (BQFG)

    Немецкий: Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG)

    Закон об установлении профессиональной квалификации принят в Германии на федеральном уровне, а также в отдельных федеральных землях. BQFG является статьей 1 закона о признании квалификаций. Он представляет собой своего рода основной закон для признания профессиональных квалификаций в Германии. Он регламентирует процедуру признания.


    Извещение о сборах

    Немецкий: Gebührenbescheid

    Официальное письмо от государственного органа с требованием об оплате определенного сбора.


    Компенсационное учебное мероприятие

    Немецкий: Ausgleichsmaßnahme
    Также: Anpassungsmaßnahme

    Если в рамках процедуры признания по регламентированной профессии установлены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией, можно пройти компенсационное учебное мероприятие. Оно позволяет компенсировать данные существенные отличия и получить благодаря этому полное признание. С этой целью после успешного завершения компенсационного учебного мероприятия требуется подать дополнительное заявление в компетентный орган.

    В зависимости от профессии и юридических требований компенсационное учебное мероприятие может проходить в форме адаптационного учебного курса или экзамена на профессиональную пригодность (для граждан ЕС) или же проверки теоретических знаний (для граждан третьих стран).


    Компетентный орган

    Немецкий: Zuständige Stelle

    Компетентные органы — это ведомства или учреждения, которые проводят процедуру признания на основе действующих правовых и административных постановлений.


    Медицинская профессия

    Немецкий: Heilberuf

    К медицинским относятся те профессии, деятельность в рамках которых относится к работе с пациентами. Ветеринарные профессии также относятся к медицинским.

    Для всех медицинских профессий законодательство требует наличия апробации или разрешения на работу по профессии, например, для врачей, стоматологов, медицинских сестер.

    Перечень всех медицинских профессий предоставляет федеральное министерство здравоохранения:

    Перечень всех медицинских профессий


    Мастер

    Немецкий: Meisterin/Meister
    Также: Meisterqualifikation

    Мастер — это звание для свидетельства о повышении квалификации, полученного на основании повышения профессиональной квалификации. Квалификация мастера соответствует задачам вышестоящей должности на предприятии или в сфере руководства предприятием.

    Возможности повышения квалификации до звания мастера существуют для различных профессий. Как правило повышение квалификации для получения звания мастера основано на уже пройденном профессиональном обучении. Однако пройти повышение квалификации также можно при наличии достаточного профессионального опыта или документа о высшем образовании. Возможность этого всегда зависит от правовых требований, применимым к соответствующей профессии.

    Например, для получения звания мастера по ремесленной профессии требуется свидетельство о повышении квалификации. Однако существует звание мастера в области промышленности, сельского хозяйства, а также в других профессиях.

    В случае официально лицензируемого ремесла самостоятельно руководить и обучать учеников может только специалист со званием мастера.


    Наименование профессии, использование

    Немецкий: Berufsbezeichnung, Führen der

    В некоторых профессиях наименование профессии разрешается использовать только в том случае, если вы получили от государственного органа соответствующее разрешение или согласие на использование данного наименования профессии. Это относится, например, к инженерам и многим медицинским профессиям.


    Нерегламентированные профессии

    Немецкий: Nicht reglementierte Berufe

    На нерегламентированные профессии не распространяются никакие определенные государственные требования. Это означает, для них отсутствует необходимость в допуске к профессии. В случае нерегламентированных профессий при наличии профессиональной квалификации можно искать рабочее место на немецком рынке труда непосредственно из-за границы или стать самостоятельным предпринимателем . Например, в Германии не регламентированы все профессии, полученные на основе дуального профессионального обучения. Наличие признания не является необходимым условием для работы по одной из таких профессий. Несмотря на это даже в случае нерегламентированной профессии вы имеете юридическое право на процедуру признания.


    Официальное заверение

    Немецкий: Amtliche Beglaubigung

    Официальное заверение является документальным подтверждением государственного органа или нотариуса подлинности документа, копии или подписи.


    Обучающее предприятие

    Немецкий: Ausbildungsbetrieb

    Обучающим предприятием называется предприятие, в котором проходит практическая часть дуального профессионального обучения.


    Оплачиваемая трудовая деятельность

    Немецкий: Erwerbstätigkeit

    Работа для получения экономического дохода. Оплачиваемой трудовой деятельностью занимаются, например, рабочие, служащие, индивидуальные предприниматели, лица свободных профессий, временно занятые.


    Оценка документов об образовании

    Немецкий: Zeugnisbewertung

    Для свидетельств о высшем образовании, выданных для нерегламентированной профессии, отсутствует как процедура признания, так и признание. Однако для иностранных свидетельств о высшем образовании существует процедура оценки документов об образовании. Заявление об оценке документов об образовании можно подать в Центральное ведомство по вопросам иностранного образования (ZAB). При этом в рамках оценки документов об образовании описывается полученное вами свидетельство о высшем образовании, а также удостоверяются возможности использования этого высшего образования.


    признанное, государством (наименование)

    Немецкий: anerkannt, staatlich (Bezeichnung)

    Существуют разные виды государственного признания. Наименования профессий имеют соответствующие дополнения: «признанный государством» (staatlich anerkannt) или «аттестованный государством» (staatlich geprüft). Эти дополнения защищены законодательством. Тот, кто имеет право на их использование, получил профессиональную квалификацию, соответствующую определенным требованиям. Это не следует приравнивать понятию «признание» в контексте иностранных профессиональных квалификаций.


    Такое дополнение может быть частью наименования полученного свидетельства об образовании, например, повышения квалификации, к примеру «аттестованный государством инженер-экономист» или «аттестованный государством специалист по информатике». Это может отдельно регламентироваться законами и постановлениями.


    Также возможно, что речь идет о дополнении к наименованию профессии, связанному с определенной профессиональной квалификацией и законодательными ограничениями, например, вследствие законодательства федеральных земель. В качестве примера можно назвать такие наименования, как «аттестованный государством химик пищевых продуктов» или «аттестованный государством специалист по уходу за престарелыми».


    На основании законов земель в области социальных профессий существуют такие профессии, как, например, «признанный государством социальный педагог». Вследствие государственного признания в некоторых профессиях возможно выполнение особых профессиональных задач.
    Сведения о регламентации для конкретной профессии можно получить в соответствующем компетентном органе. Их можно найти с помощью средства поиска признания.

    Средство поиска признания


    Признание

    Немецкий: Anerkennung
    Также: Anerkennung der Berufsqualifikation, Gleichwertigkeitsfeststellung, berufliche Anerkennung, Gleichwertigkeit

    Признание в контексте иностранных профессиональных квалификаций означает, что профессиональная квалификация, полученная не в Германии, признается равноценной немецкой эталонной профессии. Таким образом, эта иностранная профессиональная квалификация становится признанной в Германии.

    Различают полное, частичное и отсутствующее признание. «Полное признание» означает, что ваша профессиональная квалификация равноценна немецкой эталонной профессии. «Частичное признание» означает, что между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией обнаружены существенные отличия. В случае успешного участия в адаптивном повышении квалификации или компенсационном учебном мероприятии все же можно получить «полное признание». «Отсутствующее признание» означает, что отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией слишком велики.

    Чтобы получить признание, требуется подать заявление о признании. После этого начинается процедура признания.


    Процедура признания

    Немецкий: Anerkennungsverfahren
    Также: Gleichwertigkeitsfeststellungsverfahren, Gleichwertigkeitsfeststellung, Gleichwertigkeitsprüfung

    В ходе процедуры признания компетентный орган в Германии проводит проверку того, насколько иностранная профессиональная квалификация равноценна соответствующей немецкой эталонной профессии и возможно ли получение признания.

    Для процедуры признания компетентному органу требуются свидетельства и документы, содержащие информацию о содержании и продолжительности образования, в рамках которого была получена иностранная профессиональная квалификация. При этом также важен профессиональный опыт по соответствующей профессии.


    Профессиональное обучение

    Немецкий: Berufsausbildung

    Профессиональное обучение представляет собой упорядоченную последовательность обучения. В рамках профессионального обучения получают навыки, знания и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности. Профессиональное обучение проходит на дуальной или школьной основе.

    Дуальное профессиональное обучение осуществляется на обучающем предприятии и в профессиональном училище. Специальностями, приобретаемыми в ходе профессионального обучения в рамках дуального профессионального обучения являются, например, промышленные механики, автомобильные мехатроники, экономисты розничной торговли, столяры и многие другие.

    Школьное профессиональное обучение осуществляется в специализированном профессиональном училище. Специальности, приобретаемые в ходе профессионального обучения в рамках школьного образования, существуют в таких областях, как техника, здравоохранение и воспитание. В качестве примера можно назвать медицинских сестер и воспитателей, аттестованный государством специалистов по информатике и многих других.

    Продолжительность профессионального обучения в Германии составляет от 2 до 3,5 лет. Это зависит от профессии, а также от свидетельства о школьном образовании. Как правило, срок обучения меньше при наличии аттестата зрелости.


    Профессиональное образование

    Немецкий: Berufsbildung

    Профессиональным образованием называется совокупность различных мероприятий или действий в рамках профессионального обучения и повышения профессиональной квалификации. Профессиональное образование является частью общедоступной немецкой образовательной системы.


    Профессиональный опыт

    Немецкий: Berufserfahrung
    Также: Berufspraxis

    Опыт работы по профессии. Это означает фактическую и регулярную работу по соответствующей профессии в Германии или другой стране.


    Профессиональная квалификация

    Немецкий: Berufsqualifikation

    Профессиональная квалификация — это выданное официальным органом в вашей стране обучения свидетельство о профессиональной квалификации, относящееся к четко определяемой профессии, например, врача. Документальным подтверждением профессиональной квалификации является свидетельство об обучении.

    Профессиональную квалификацию также можно подтвердить посредством соответствующего профессионального опыта, полученного в Германии или за рубежом.

    Для иностранных профессиональных квалификаций существует процедура признания. Релевантными для признания профессиональными квалификациями являются в этом смысле свидетельства о профессиональном обучении, свидетельства о повышении квалификации, апробация, разрешение на работу по профессии, а также разрешение на использование наименования профессии.

    В случае документов о высшем образовании, например, для геологов или математиков, а также многих других подобных документов о высшем образовании, которые не ведут к получению профессиональной квалификации в описанном выше смысле, процедура признания отсутствует, однако существует оценка документов об образовании.


    Профессиональное училище

    Немецкий: Berufsschule

    Профессиональное училище — это учебное заведение, в котором осуществляется школьная часть дуального профессионального обучения.


    Переводчик, официально назначенный/присяжный

    Немецкий: Dolmetscher, öffentlich bestellte/beeidigte

    см. Переводчик


    Повышение квалификации, профессиональное

    Немецкий: Fortbildung, berufliche
    Также: Aufstiegsfortbildung

    Цель повышения квалификации состоит в поддержании, изменении или расширении умений, знаний и навыков, полученных в ходе профессионального обучения. Это позволяет продвинуться вверх в рамках своей профессии. Повышение профессиональной квалификации регламентируется согласно Закону о профессиональном образовании (BBiG) или Ремесленному уставу. Содержание, цели, требования и процедура экзаменов определяются компетентными органами, которые также организуют экзаменационные комиссии. Успешное участие в повышении квалификации ведет к получению свидетельства о повышении квалификации.

    Как правило, в Германии повышение профессиональной квалификации основано на имеющемся профессиональном обучении. Однако доступ к нему возможен и при наличии соответствующего профессионального опыта.


    Профессия в области здравоохранения

    Немецкий: Gesundheitsberuf

    Профессия в области здравоохранения — это профессия, которая относится к здоровью в самом широком смысле. К таким профессиям относятся специальности, для которых требуется или не требуется высшее образование, например, ортоптисты или зубные техники. Частью профессий в области здравоохранения являются медицинские профессии.


    Проверка равноценности

    Немецкий: Gleichwertigkeitsprüfung
    Также: Gleichwertigkeitsfeststellung

    В Германии в рамках процедуры признания компетентный орган проверяет, равноценна ли ваша профессиональная квалификация немецкой эталонной профессии. Поэтому такая проверка называется проверкой равноценности. Для данной проверке компетентному органу требуются свидетельства и документы, в которых содержится информация о содержании и продолжительности обучения, в ходе которого вы получили вашу профессиональную квалификацию. При этом также важен профессиональный опыт по соответствующей профессии.


    Палаты

    Немецкий: Kammern

    Палаты являются саморегулируемыми организациями. Палаты имеют публично-правовой характер, а именно чаще всего относятся к юрисдикции федеральных земель. Палаты представляют интересы своих членов и принимают на себя исполнение государственных задач. Например, палаты выдают допуск к профессии и влияют на организацию профессионального обучения и подготовку экзаменационных требований. Палаты также могут выступать в качестве компетентных органов для признания профессиональных квалификаций. Например, ремесленные палаты (HWK) отвечают за ремесленные профессии. Промышленно-торговые палаты (IHK) отвечают за коммерческие, промышленно-технические и промысловые профессии. За сельскохозяйственные, лесохозяйственные и домоводческие профессии несут ответственность министерства сельского хозяйства или сельскохозяйственные палаты.


    Проверка теоретических знаний

    Немецкий: Kenntnisprüfung

    Проверка теоретических знаний — это одно из возможных компенсационных учебных мероприятий для лиц из третьих стран. Проверку теоретических знаний можно пройти в том случае, если в ходе процедуры признания по регламентированной процессии были обнаружены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. Проверка теоретических знаний проводится компетентным органом. Проверка теоретических знаний относится к содержанию немецкого государственного выпускного экзамена. Это не означает, что данная проверка по своему объему соответствует государственному выпускному экзамену. Однако может быть проверено все содержание, относящееся к выпускному экзамену.


    Профи-фильтр

    Немецкий: Profi-Filter

    «Профи-фильтр» — это специальный инструмент на веб-сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. Профи-фильтр предназначен для экспертов и консультантов. В нем доступны различные расширенные функции поиска для компетентных органов и профессий. Он позволяет фильтровать профессии по разного рода стандартам (например, земельным или федеральным) и регламентам или по группам профессий (на основании единой национальной классификации профессий 2010 г. (KLDB 2010) Федерального агентства по труду и занятости и Федерального статистического управления). Лицам, которые хотят получить информацию о признании их профессиональной квалификации, рекомендуется использовать средство поиска признания.


    Переводчик, официально назначенный/присяжный

    Немецкий: Übersetzer, öffentlich bestellte/beeidigte

    Только официально назначенные или присяжные переводчики могут посредством официальной записи удостоверять, что немецкий перевод иностранного документа является полным и правильным. В Германии такие переводчики могут иметь разные наименования. Они также могут иметь добавление «назначенный судом» (gerichtlich bestellt), «уполномоченный» (ermächtigt), «присяжный» (beeidet или vereidigt). Как правило, к заявлению о признании должны прилагаться документы, переведенные на немецкий язык. Некоторые компетентные органы в Германии не принимают переводы, выполненные иностранными официально назначенными/присяжными переводчиками. Необходимо узнать об этом, прежде чем заказывать перевод документов в стране происхождения. Официально назначенных/присяжных переводчиков в Германии можно найти на интернет-портале базы данных переводчиков управлений юстиции федеральных земель.

    База данных переводчиков


    Проверка приоритетности

    Немецкий: Vorrangprüfung

    Если иммигрировавшие лица уже нашли конкретное предложение о работе в Германии, в некоторых случаях Федеральное агентство по труду и занятости (BA) проводит проверку приоритетности. Преимущественное право имеют граждане Германии, граждане ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии, а также граждане третьих стран с неограниченным доступом к рынку труда в Германии. BA проверяет, может ли эта конкретная вакансия быть занята лицом, которое ищет работу в Германии. Если потенциальный работодатель может убедительно обосновать, что среди этих лиц отсутствуют подходящие кандидаты, данное место могут получить также кандидаты из третьих стран.


    Решение о признании

    Немецкий: Anerkennungsbescheid
    Также: Gleichwertigkeitsbescheid, Bescheid, Bescheid über Gleichwertigkeit, Bescheid zur Gleichwertigkeitsfeststellung, Anerkennungsurkunde

    Решение о признании — это имеющее юридическую силу письмо, посредством которого компетентный орган сообщает вам о результате процедуры признания.

    В случае полного признания решение о признании также может быть апробацией или разрешением на работу по профессии, разрешением на использование наименования профессии или свидетельством о государственном признании.


    Разрешение на пребывание

    Немецкий: Aufenthaltstitel

    Лицам из третьих стран требуется разрешение на въезд и пребывание в Германии. Это разрешение выдается в форме разрешения на пребывание.

    В Германии существует пять разных видов разрешения на пребывание. Разрешение на временное пребывание, синяя карта ЕС и виза выдаются на определенный срок. Разрешение на постоянное пребывание в ЕС и постоянный вид на жительство являются бессрочными.

    Разрешение на пребывание можно получить в ведомстве по делам иностранцев. За пределами Германии за это отвечают немецкие представительства в других странах.
    Дополнительную информацию можно получить в Федеральном ведомстве по делам миграции и беженцев (BAMF):

    Въезд

    Право пребывания

    Гражданам ЕС и ЕЭЗ не требуется разрешения на пребывание. Гражданам Швейцарии требуется чисто декларативное разрешение на временное пребывание. Дополнительная информация BAMF:

    Граждане ЕС


    Работа по профессии

    Немецкий: Berufsausübung

    Работа по полученной профессии.


    Разрешение на работу по профессии

    Немецкий: Berufserlaubnis

    Разрешение на работу по профессии — это официальный государственный допуск к профессии. Например, при наличии разрешения на работу по профессии вы можете работать в Германии по медицинской профессии.

    медицинских профессий для которых требуется высшее образование, разрешение на работу по профессии, в отличие о апробации, является временным и часто содержит другие ограничения.

    Если вы, например, в ходе процедуры признания еще не получили апробацию в качестве врача и должны еще пройти проверку теоретических знаний, возможно, вы уже можете получить разрешение на работу по профессии. 



    Регистрация промыслового предприятия

    Немецкий: Gewerbeanmeldung

    Если вы хотите открыть промысловое предприятие в Германии, его необходимо зарегистрировать промысловом ведомстве. При этом выдается официальный документ, который называется «промысловым свидетельством».



    Ремесло, официально лицензируемое

    Немецкий: Handwerk, zulassungspflichtiges

    Официально лицензируемые ремесла — это промысловые профессии с особым потенциалом опасности, например, электротехники, столяры или монтажники строительных лесов. Данные промыслы перечислены в Приложении A Ремесленного устава (HwO).

    Чтобы получить разрешение на самостоятельную предпринимательскую деятельность в рамках официально лицензируемого ремесла, владелец предприятия должен зарегистрироваться в реестре ремесленных предприятий.

    Приложении A Ремесленного устава (HwO) (немецкий) 


    Реестр ремесленных предприятий

    Немецкий: Handwerksrolle

    Для самостоятельной трудовой деятельности в области официально лицензируемых ремесел в Германии требуется регистрация в реестре ремесленных предприятий. Реестр ремесленных предприятий — это перечень, который ведется ремесленными палатами (HWK). Владельцы предприятий, зарегистрированные в этом реестре, мастера в области официально лицензируемых ремесел, получают соответствующее ремесленное удостоверение. Если у вас имеется свидетельство о повышении квалификации до звания мастера, полученное не в Германии, можно пройти процедуру его признания в Германии. Такое признание дает право на регистрацию в реестре ремесленных предприятий. Однако это не дает права на получение звания мастера.


    Рекомендательный список

    Немецкий: Positivliste

    В рекомендательном списке перечислены актуальные востребованные профессии. Востребованной называется такая профессия, по которой в Германии имеется много вакансий. Федеральное агентство по труду и занятости (BA) подготавливает рекомендательный список два раза в год. Для всех перечисленных в нем профессий действует правило, согласно которому в случае приема на работу иностранного специалиста не проводится проверка приоритетности.


    Регламентированные профессии

    Немецкий: Reglementierte Berufe

    Некоторые профессии в Германии регламентированы. Это означает, что вам требуется получить признание вашей профессиональной квалификации, чтобы получить разрешение на работу по данной профессии в Германии. Это является законодательным требованием. К регламентированным профессиям относятся, например, медицинские сестры, врачи или учителя. С помощью средства поиска признания можно выяснить, является ли ваша профессиональная квалификация регламентированной.


    Расходы на процедуру

    Немецкий: Verfahrenskosten

    Расходами на процедуру называются сборы, которые подлежат уплате вами компетентному органу за процедуру признания.

    Помимо расходов на процедуру могут возникнуть другие расходы, например, на перевод и заверение ваших документов. Для получения информации о возможностях финансовой поддержки см. «Возможности финансирования».

    Возможности финансирования


    Средство поиска признания

    Немецкий: Anerkennungs-Finder

    Средство поиска признания — это специальный инструмент на веб-сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. В нем объединена важная информация о признании конкретных профессиональных квалификаций в Германии. Используя средство поиска признания, можно всего лишь за несколько щелчков мышью найти компетентный орган и важную информацию о профиле соответствующей немецкой эталонной профессии, о процедуре признания, о требуемых документах, расходах на процедуру и о других особенностях для данной профессии.

    Средство поиска признания


    Специальность, приобретаемая в ходе профессионального обучения

    Немецкий: Ausbildungsberuf

    Существуют дуальные и школьные специальности, получаемые в ходе профессионального обучения. При этом такая специальность изучается в рамках дуального или школьного профессионального обучения.



    Свидетельство о профессиональном обучении

    Немецкий: Berufsabschluss

    Документальное подтверждение профессионального обучения. Для получения свидетельства о профессиональном обучении необходимо успешно сдать государственный или признанный государством экзамен.


    Специализированное профессиональное училище

    Немецкий: Berufsfachschule

    В специализированном профессиональном училище осуществляется чисто школьное профессиональное обучение.


    Свобода в оказании услуг

    Немецкий: Dienstleistungsfreiheit

    Вследствие свободы в оказании услуг в Европейском союзе (ЕС), как правило, признание не требуется, если вы на законном основании проживаете в ЕС и только на разовой основе и временно предлагаете свои услуги в Германии.
    Однако вы должны письменно уведомить компетентный орган о своей деятельности.

     


    Свидетельство о браке

    Немецкий: Eheurkunde
    Также: Heiratsurkunde

    Официальный документ о существовании или окончании брачных отношений. Свидетельство о браке выдается сотрудником, ведающим актами гражданского состояния, после заключения брака. Свидетельство о браке также можно получить повторно в виде дубликата.



    Свидетельство о повышении квалификации

    Немецкий: Fortbildungsabschluss

    Свидетельство о повышении квалификации — это документ, который вы получаете после успешного завершения повышения профессиональной квалификации. Свидетельство о повышении квалификации подтверждает профессиональную квалификацию, которая в зависимости от повышения профессионального квалификации становится сравнимой с уровнем компетенций бакалавра или даже магистра.

    Свидетельства о повышении квалификации имеют различные специалисты со званием мастера, например, в ремесленных профессиях, промышленности или сельском хозяйстве, а также консультанты-специалисты и специалисты по экономике и организации производства, дипломированные коммерсанты или экономисты.


    Справка об отсутствии судимости

    Немецкий: Führungszeugnis
    Также: polizeiliches Führungszeugnis

    В Германии справка об отсутствии судимости является документом, выдаваемым органами власти. В ней содержится информация о ранее зарегистрированных судимостях соответствующего лица. Справка об отсутствии судимости выдается по заявлению любого лица старше 14 лет. Как правило, в случае проживания в Германии заявление о выдаче такой справки следует подавать в муниципальную администрацию по основному месту жительства. Если лицо еще не проживает в Германии, ответственными за это являются немецкие представительства в других странах.

    Как правило, сравнимые документы также выдаются гражданам в других странах.


    Страна происхождения

    Немецкий: Herkunftsland
    Также: Herkunftsstaat, Heimatland

    Страна, из которой происходит какое-либо лицо. Как правило, это лицо также имеет гражданство данной страны.


    Свидетельство о соответствии

    Немецкий: Konformitätsbescheinigung
    Также: EU-Konformitätsbescheinigung

    Свидетельство о соответствии — это официальный документ Европейского союза (ЕС). Свидетельство о соответствии удостоверяет, что вы получили профессиональное обучение в соответствии с минимальными стандартами ЕС. В таком случае это называется соответствием профессионального обучения. Данное свидетельство о соответствии требуется в рамках признания профессиональных квалификаций, если профессиональная квалификация, для которой требуется признание, получена во время до вступления соответствующей страны обучения в ЕС. Свидетельство о соответствии выдается для профессиональных квалификаций с автоматическим признанием.


    Свободный выбор места жительства

    Немецкий: Niederlassungsfreiheit

    Свободный выбор места жительства представляет собой право граждан ЕС на обоснование в другой стране ЕС. Обоснование означает при этом самостоятельное ведение промысловой, коммерческой, ремесленной или договорной оплачиваемой трудовой деятельности.

    Обоснование в Германии по регламентированной профессии, например, в качестве врача, возможно, однако, только при наличии признания профессиональной квалификации.


    Существенные отличия

    Немецкий: Wesentliche Unterschiede

    Если в рамках процедуры признания не было получено полное признание, в решении о признании перечисляются отличия с точки зрения содержания и продолжительности между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. Эти отличия называют «существенными отличиями».


    Третья страна

    Немецкий: Drittstaat

    Третьей страной называются в Германии все страны за пределами Европейского союза, Европейской экономической зоны и Швейцарии (ЕС/ЕЭЗ/Швейцария).


    Экзамен на профессиональную пригодность

    Немецкий: Eignungsprüfung
    Также: Defizitprüfung

    Экзамен на профессиональную пригодность представляет собой форму компенсационного учебного мероприятия для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии.

    Вы можете сдать экзамен на профессиональную пригодность, если в рамках процедуры признания по регламентированной профессии обнаружены существенные отличия между вашей профессиональной квалификацией и немецкой эталонной профессией. При этом экзамен на профессиональную пригодность относится только к тому содержанию, которое необходимо для работы по соответствующей профессии в Германии, но при этом не может быть подтверждено вашими документами. В ходе экзамена на профессиональную пригодность учитывается, что вы уже получили профессиональную квалификацию в стране происхождения.


    Экзамен экстерном

    Немецкий: Externenprüfung

    Экзамен экстерном применяется для дуальных специальностей, приобретаемых в ходе профессионального обучения. С помощью экзамена экстерном можно принять участие в стандартном экзамене по специальности, приобретаемой в ходе профессионального обучения, без окончания соответствующего профессионального обучения Необходимым условием является то, что участник должен был выполнять практическую работу по соответствующей профессии в течение времени, которое как минимум в 1,5 раза больше времени обучения. В случае успешной сдачи экзамена выдается соответствующее немецкое свидетельство о профессиональном обучении.


    Экзаменационные сборы

    Немецкий: Prüfungsgebühren

    Экзаменационные сборы — это оплата участия в государственном экзамене. Если вы принимаете участие в таком экзамене, может потребоваться соответствующая оплата.



    IMI (Международная рыночная информационная система)

    Немецкий: IMI (Internal Market Informationssystem)

    IMI — это информационная система внутреннего рынка Европейского союза (ЕС). IMI представляет собой компьютерную сеть для обмена информацией между государственными органами в Европейской экономической зоне.