Детская медицинская сестра — Джиузи Фраццетта

Молодая женщина улыбается в камеру
Джиузи Фраццетта

Терпение окупается


После признания я получила бессрочный трудовой договор!


Более одного года Джиузи Фраццетта работала санитаркой ниже собственной квалификации. После признания ее итальянского образования в качестве медицинской сестры ее сфера ответственности стала больше.


Имя и фамилия Джиузи Фраццетта
Возраст 25
Эталонная профессия Детская медицинская
Страна образования Италия
Работа Детская медицинская

Признание квалификации означает для меня...

... возможность заключить бессрочный трудовой договор в известной больнице Кёльна.


Мой совет

Надо много терпения, чтобы собрать все бумаги. Но в итоге это оправдывается, и тебе доставляет удовлетворение работать по специальности, которая нравится и приносит удовольствие.


Джиузи Фраццетта легко ответить на вопрос о ее текущей жизненной ситуации. «Супер! У меня бессрочный трудовой договор и я могу планировать свое будущее», — радуется итальянка. На переезд в Германию эта детская медсестра решилась да года назад, зная о том, что здесь ее перспективы на надежное рабочее место лучше, чем у нее на родине.

Однако сначала реальность выглядела совсем иначе. Хотя г-жа Фраццетта нашла место в больнице, сначала ей пришлось удовольствоваться должностью санитарки. Без признания ее итальянского свидетельства о профессиональном обучении работодатель не мог предоставить ей место по полученной специальности. «Я мне хотелось больше ответственности», — говорит 25-летняя женщина. В деле признания ее свидетельства о профессиональном обучении Джиузи Фраццетта смогла опереться на помощью ее тогдашнего работодателя. Больница, в которой она работала по временному трудовому договору, предоставила ей информацию о прохождении данной процедуры. Другие учреждения играли важную роль, прежде всего, по время самой процедуры признания: «Они, а также Земельный экзаменационный центр по медицине, фармацевтике и психотерапии были для меня очень важны».

Г-жа Фраццетта признает, что хождения по этим ведомствам и в консульство для перевода ее документов потребовали немало терпения. В общем и целом процесс признания занял больше одного года. Но без него, по ее собственным словам, у нее бы не было шанса подняться выше должности санитарки. «Признание позволило мне работать медсестрой в Германии». При этом ей почти не пришлось что-то серьезно изменять по сравнению с работой у нее на родине. «Работа идет немного иначе, чем в Италии, но в общем и целом это то же самое. Во всех других отношениях мои ожидания от хорошей работы полностью стали реальностью».

Беседа с г-жой Фраццетта состоялась в июне 2014 года.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page