Stomatolog – Yanina Ketzelman

Kobieta w białym fartuchu uśmiecha się do aparatu
Yanina Ketzelman

Teraz mogę rozpocząć karierę zawodową w Niemczech


W drodze ku temu pomocnym wsparciem była „Praktyczna wyszukiwarka”.


Yanina Ketzelman odniosła w Argentynie sukces jako ortodonta. Postępowanie w sprawie uznania kwalifikacji dało jej prawo do wykonywania zawodu. Teraz również w Niemczech może na stałe wykonywać swój zawód.


Imię i nazwisko Yanina Ketzelman
Wiek 40
Zawód referencyjny Stomatolog
Kraj pochodzenia dyplom Argentyna
Pracuje jako Stomatolog w Brandenburgii

Uznanie kwalifikacji oznacza dla mnie ...

... sukces zawodowy w Niemczech. Jestem za to bardzo wdzięczna!


Moja rada

Głęboki oddech, szczypta humoru oraz wsparcie rodziny i przyjaciół są z pewnością korzystne w procesie uznawania.


Yanina Ketzelman przybyła do Berlina w kwietniu 2013 roku za miłością. Dzięki wcześniejszemu gościnnemu pobytowi na Uniwersytecie w Giessen, kraj i ludzie nie byli już obcy dla tej 40-latki. Prawdopodobnie był to też powód, dla którego jeszcze przed swoim przyjazdem podpisała umowę o pracę w jednej z praktyk i zapewniła sobie w ten sposób pozwolenie na wykonywanie zawodu. Po kilku miesiącach Yanina Ketzelman złożyła wniosek o prawo do wykonywania zawodu - i spotkała się z pierwszym poważnym wyzwaniem: „Ponieważ jakość argentyńskiej edukacji nie jest w Niemczech jeszcze tak dobrze znana, proces ten był nieco bardziej skomplikowany, niż byłby na przykład w przypadku dyplomu ze Stanów Zjednoczonych” – wyjaśnia nowa mieszkanka Berlina. Dlatego Yanina Ketzelman złożyła niezbędne dokumenty jeszcze przed swoim przyjazdem. W ten sposób w grudniu 2013 r. - trzy miesiące po złożeniu wniosku, otrzymała upragnione prawo do wykonywania zawodu.

Proces uznawania nie był dla Yanina Ketzelman łatwy emocjonalnie i finansowo: „Na szczęście mój narzeczony jest prawnikiem. Bardzo mi pomógł w kwestiach prawnych i często skomplikowanym języku urzędniczym”. Pierwszym źródłem informacji dla Argentynki była początkowo „Praktyczna wyszukiwarka”, dzięki której dowiedziała się o właściwych punktach kontaktowych dla dalszego postępowania. „Praktyczna wyszukiwarka” i obszerne informacje na portalu "Uznanie w Niemczech” były dobrym początkiem – potwierdza Ketzelman. „Ale zawsze dobrze jest porozmawiać z ludźmi osobiście”. Szczególnie w przypadku specjalistycznych pytań wspomogła ją Federalna Izba Stomatologów.

Po pomyślnym otrzymaniu prawa do wykonywania zawodu jako stomatolog, Argentynka, która w swojej ojczyźnie przez wiele lat zatrudniona była w prywatnym gabinecie oraz jako ortodonta na uniwersytecie, dąży teraz do uznania swojej specjalizacji stomatologicznej. Dlatego Yanina Ketzelman patrzy bardzo pozytywnie w przyszłość: „W mojej obecnej sytuacji jestem bardzo szczęśliwa i cieszę się z wielu ekscytujących projektów, zarówno w sferze zawodowej, jak i prywatnej”.

Wywiad z panią Ketzelman przeprowadzono w czerwcu 2014 r.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page