Riconoscimento in ambito scolastico

Riconoscimento in ambito scolastico
© Farina3000 - Fotolia.com

La legge sul riconoscimento del Governo federale non contempla la valutazione di titoli scolastici di formazione generica. Spesso però, oltre alla formazione professionale, anche il titolo scolastico è importante per un'attività professionale o una formazione in Germania.


Se non si è in possesso di un titolo scolastico riconosciuto, le prospettive professionali in Germania in alcuni casi possono essere limitate. Il riconoscimento del titolo scolastico estero non è solo necessario per essere ammessi a seguire un corso di formazione, ma entra in gioco nell'ambito delle professioni regolamentate anche quando si tratta di accesso alla professione. In linea di massima vale questo principio: Le procedure di riconoscimento scolastiche in Germania possono essere richieste a prescindere dalla nazionalità.

Ambiti di competenza per il riconoscimento scolastico

Il riconoscimento di percorsi di studio scolastici seguiti all'estero si limita al riconoscimento di titoli scolastici. Se sussistono determinate condizioni questi possono essere equiparati a un titolo scolastico tedesco. Sul livello di equivalenza del titolo tedesco al titolo straniero (se si tratta di un diploma di scuola superiore o di una licenza tecnica o di una maturità generica o tecnico-professionale, ad es. ai fini di una formazione) decidono gli uffici per il riconoscimento dei diplomi dei singoli Länder. Per vedere quali sono gli uffici competenti, consulta il database anabin. Il riconoscimento dei titoli scolastici ai fini dell'ammissione all'università è in genere di competenza delle università; l'equivalenza determinata dall'ufficio per il riconoscimento dei diplomi competente può però essere utilizzata anche per richiedere l'iscrizione all'università.

Procedura in caso di mancata conclusione del corso di studi

Per gli anni di studio effettuati all'interno di un percorso non concluso, non avviene alcuna procedura di riconoscimento ufficiale. Sull'inquadramento degli studenti che non hanno concluso il loro corso di studi e che vogliono proseguirlo in una scuola tedesca decide la singola direzione scolastica, previo colloquio con le autorità scolastiche competenti, in genere richiedendo insieme una lezione di prova.