Riconoscimento di titoli universitari

Riconoscimento di titoli universitari
© Gina Sanders - Fotolia.com

Alle università tedesche spetta la competenza del riconoscimento di diplomi esteri che dia diritto all'ammissione al primo corso di studi presso un'università tedesca. Ciò vale anche per il conteggio di singoli anni di studio e di singoli esami effettuati all'estero. Queste procedure non sono contemplate dalla legge sul riconoscimento.


Accesso al primo corso di laurea nelle università tedesche

In linea di massima è possibile accedere alle università tedesche con titoli esteri di scuola secondaria superiore. La condizione è che il diploma, ai sensi delle normative di legge dello Stato in cui è stato conseguito, rappresenti una qualifica di accesso all'università. Per i candidati provenienti dagli Stati membri della Unione europea e dello Spazio economico europeo (Stati UE/SEE) che hanno conseguito il titolo di accesso all'università nel proprio paese, in genere è possibile ottenere direttamente l'ammissione all'università tedesca. Per questi candidati, e per quelli che provengono da Stati non UE, l'Ufficio relazioni estere (Akademisches Auslandsamt) o la Segreteria studenti dell'università alla quale si richiede l'ammissione, verificano se le qualifiche scolastiche siano sufficienti per l'immatricolazione diretta o se sia possibile l'ammissione tramite l'apposito corso propedeutico per stranieri e il relativo esame di verifica. La decisione si baserà sulle linee guida di valutazione del database anabin.

Anche chi ha una qualifica professionale può essere ammesso a un'università tedesca. Ciò significa che non è indispensabile essere in possesso di un titolo scolastico di ammissione all'università. Il requisito per l'accesso all'università di chi è in possesso di una qualifica professionale è che tale qualifica conseguita all'estero (titolo professionale ed eventuale esperienza professionale) sia riconosciuta come equivalente a una qualifica professionale tedesca. Per ulteriori informazioni fai clic qui.

Per identificare l'università adatta in Germania, puoi utilizzare la bussola delle università. Per le discipline con accesso a numero chiuso a livello federale (Numerus Clausus, NC) la domanda di iscrizione deve essere presentata tramite la Fondazione per l'ammissione all'università, se il NC è regolato a livello regionale direttamente all'università. I cittadini tedeschi che hanno conseguito all'estero un titolo di ammissione all'università devono farlo riconoscere presso l'ufficio locale di riconoscimento dei diplomi del Governo federale o direttamente presso l'università.

In alternativa, per accedere al primo corso di studi universitario, si può far valere un riconoscimento del diploma effettuato dall'ufficio statale competente per il riconoscimento. Tale certificazione di riconoscimento del diploma è a pagamento, ma può essere poi presentata anche in altre procedure in cui occorra documentare le qualifiche scolastiche (ad es. domande di iscrizione a una formazione professionale, candidature sul mercato di lavoro ecc.).

Riconoscimento di singoli anni di studio e accesso alla prosecuzione dello studio

Il riconoscimento di singoli anni di studio o di singoli esami è di competenza della singola università. I corsi di studio che si concludono con un esame di Stato sono di competenza degli uffici di verifica del singolo Land federale. Essi dovranno valutare la preparazione del candidato al fine di inquadrarlo in un corso di studi tedesco. Per informazioni al riguardo, rivolgiti all'Ufficio relazioni estere o alla Segreteria studenti dell'università corrispondente. All'Ufficio relazioni estere spetta anche la competenza dei master e dei dottorati di ricerca.

Titoli universitari stranieri

Alle domande sulla possibilità di far valere titoli universitari esteri rispondono i Ministeri della scienza dei singoli Länder. In linea di massima vale questo principio: è possibile presentare il titolo estero in versione originale, come prevedono anche le leggi sull'università del Land. Non è possibile convertire un titolo estero in un titolo tedesco. Per maggiori informazioni sul riconoscimento di titoli universitari esteri, consulta il database anabin.

Fondamenti giuridici del riconoscimento accademico

A seconda dello scopo per cui si richiede il riconoscimento e del paese di provenienza si applicano fondamenti giuridici diversi. Per le qualifiche e i titoli conseguiti nei paesi firmatari della convenzione di Lisbona si applicano i regolamenti della convenzione. Per gli Stati che non hanno ratificato la convenzione di Lisbona, si applicano i seguenti accordi (se ratificati dallo Stato in questione):

  • Convenzione europea sull'equivalenza dei diplomi di maturità
  • Convenzione europea sull'equivalenza degli anni di studio nelle università
  • Convenzione europea sul riconoscimento di gradi accademici e di diplomi universitari
  • Accordo europeo sull'equivalenza generale degli anni di studio nelle università

Gli accordi sono consultabili sul sito della ili dal lato dell'ufficio centrale per la formazione straniera (ZAB), depositati presso la Segreteria della conferenza permanente dei ministri della pubblica istruzione dei Länder della Repubblica Federale di Germania.

Per informazioni generali sullo studio in Germania, rivolgersi al Servizio di scambi accademici tedesco (DAAD).