Un’offerta dell’Istituto federale tedesco per la formazione professionale Maggiori informazioni

Fondamenti giuridici

Il diritto alla procedura di riconoscimento è disciplinato dalla legge. Ciò dicasi anche per lo svolgimento di una procedura di riconoscimento.

Qui potrai consultare le risposte alle seguenti domande:

  • Quali sono i fondamenti giuridici del riconoscimento?
  • A quali professioni si applicano le norme di legge?

In Germania il riconoscimento delle qualifiche professionali estere è disciplinato da leggi e disposizioni della Federazione e dei Land federali. Ciò significa che, per il riconoscimento di determinate professioni, si applicano le leggi e le disposizioni della Federazione. Per il riconoscimento di altre professioni si applicano le leggi e le disposizioni dei Land federali. I fondamenti giuridici sono: la legge tedesca per la definizione delle qualifiche professionali della Federazione, le leggi per la definizione delle qualifiche professionali dei singoli Land federali e i regolamenti contenuti nelle leggi relative a professioni specifiche della Federazione e dei Land federali. Tali fondamenti giuridici contengono di volta in volta i regolamenti per la procedura di riconoscimento.

Legge sul riconoscimento della Federazione

La legge sul riconoscimento della Federazione tedesca è una cosiddetta legge di articoli. Ciò significa che la legge è composta da più leggi e modifiche di legge. Alla legge sul riconoscimento della Federazione fanno parte la legge tedesca per la definizione delle qualifiche professionali (BQFG) e le modifiche di varie leggi inerenti a specifiche professioni.

La legge sul riconoscimento della Federazione è in vigore dal 1° aprile 2012. Le norme relative al riconoscimento esistono dal 2005 grazie alla Direttiva UE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali . La Direttiva UE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali disciplina il riconoscimento delle professioni regolamentate per i cittadini provenienti da EU/SEE/Svizzera.

La legge sul riconoscimento della Federazione tedesca va ancora oltre. Disciplina: 

La legge BQFG contiene i regolamenti per la procedura di riconoscimento, ad esempio indicazioni relative ai documenti necessari e alla durata della procedura. Per la procedura di riconoscimento ai sensi della legge BQFG la tua qualifica professionale verrà sempre confrontata con una professione di riferimento tedesca attuale. A tale riguardo verrà tenuto debitamente conto anche della tua esperienza professionale . Con la tua esperienza professionale potresti magari compensare le differenze sostanziali  tra la tua qualifica professionale e la professione di riferimento tedesca.

La legge BQFG si applica solo salvo diversamente previsto dalle leggi specifiche di diritto del lavoro. 
Il riconoscimento delle qualifiche professionali per le professioni regolamentate è disciplinato dalle leggi specifiche di diritto del lavoro. Tra queste rientra, ad esempio, la legge federale per l’ordinamento dei medici. 
Il diritto a una procedura di riconoscimento vige indipendentemente dalla nazionalità o dal luogo di residenza. Puoi presentare la domanda anche dall'estero. 

Leggi sul riconoscimento dei singoli Land federali

Determinate professioni sono disciplinate da leggi e disposizioni dei 16 Land federali in Germania. Tutti i Land federali possiedono proprie leggi per la definizione delle qualifiche professionali e leggi specifiche. Le seguenti professioni sono ad esempio disciplinate da leggi dei singoli Land federali: Insegnante o ingegnere

Regolamenti di legge per rimpatriati tardivi

rimpatriati tardivi hanno per legge fin dal 1953 il diritto a una procedura di riconoscimento del titolo professionale in virtù della legge federale tedesca in materia di sfollati (BVFG). Dal 2012 vige per loro anche la legge BQFG. I rimpatriati tardivi possono pertanto scegliere tra 2 opzioni per la procedura di riconoscimento: tra la legge BVFG e la legge BQFG.

La procedura di riconoscimento ai sensi della legge BVFG avviene sulla base di una professione di riferimento vigente attualmente oppure in precedenza. La procedura di riconoscimento ai sensi della legge BQFG avviene invece sempre sulla base di una professione di riferimento tedesca attuale. Nell’ambito di una procedura di riconoscimento ai sensi della legge BQFG è possibile tener conto anche dell’esperienza professionale maturata.

L’Ufficio federale per migrazione e rifugiati (BAMF) illustra entrambe le procedure di riconoscimento per rimpatriati tardivi in un apposito opuscolo. Il link è riportato alla fine di questa pagina.

Quando si applicano determinati regolamenti di legge per il riconoscimento?

 

Ist Ihr Beruf reglementiert?

Berufsqualifikation aus der EU/EWR/Schweiz

Berufsqualifikation aus anderem Land/Drittstaat

Ist Ihr Beruf reglementiert?

Reglementierter Beruf
(z. B. Ärztin, Pflegefachkraft,  Friseurmeister)

Berufsqualifikation aus der EU/EWR/Schweiz

EU-Berufsanerkennungsrichtlinie, Fachgesetze, BQFG Bund und Bundesländer, Bundesvertriebenengesetz

Berufsqualifikation aus anderem Land/Drittstaat

Fachgesetze, BQFG Bund und Bundesländer, Bundesvertriebenengesetz

Ist Ihr Beruf reglementiert?

Nicht reglementierter Beruf
(z. B. Kfz-Mechatroniker, Köchin)

oder Beruf ohne fachgesetzliche Regelung zur Anerkennung

Berufsqualifikation aus der EU/EWR/Schweiz

BQFG Bund und Bundesländer, Bundesvertriebenengesetz

Berufsqualifikation aus anderem Land/Drittstaat

BQFG Bund und Bundesländer, Bundesvertriebenengesetz

 

Chi decide in merito al mio riconoscimento?

La decisione in merito al riconoscimento spetta all’ufficio competente.  L’ufficio competente si orienta in base al tuo luogo di lavoro e alla professione di riferimento. Puoi trovare il tuo ufficio competente e i fondamenti giuridici per la tua procedura di riconoscimento nel tool Trova l’ufficio di riconoscimento.

Legge sull’immigrazione dei lavoratori qualificati e riconoscimento 

La legge sull’immigrazione dei lavoratori qualificati dal 1° marzo 2020 semplifica l’immigrazione per personale specializzato e qualificato proveniente da paesi terzi. 
Cosa si intende per personale qualificato?

  • Possiedi una formazione professionale riconosciuta della durata di almeno 2 anni. 

  • Possiedi un titolo di studio universitario riconosciuto. 

Eccezione

In determinate circostanze, il personale informatico può immigrare senza titolo professionale formale e senza riconoscimento.

La legge sull’immigrazione dei lavoratori qualificati disciplina anche in materia di riconoscimento:

  • Puoi immigrare in Germania per lavoro con una qualifica professionale riconosciuta e assumere un impiego come lavoratore qualificato. 
  • Previ determinati requisiti, puoi già esercitare la tua professione mentre svolgi un provvedimento di qualifica per il riconoscimento.

Una panoramica delle principali modifiche apportate dalla legge sull’immigrazione dei lavoratori qualificati è consultabile sul sito web “Make it in Germany”. Il link è riportato qui di seguito.