Infirmier aide-soignant Alberto García

Foto di Alberto García davanti a strumenti medici, sorridente verso l’obiettivo
Alberto García

Finalmente ho la sicurezza professionale!


Grazie al riconoscimento posso lavorare come infermiere e vengono retribuito in modo adeguato.


Senza il riconoscimento ufficiale, l’infermiere Alberto García, formatosi professionalmente in Spagna, non poteva svolgere il proprio lavoro. Da quando ha ricevuto la sentenza di riconoscimento, García lavora come infermiere nel Baden-Württemberg e viene remunerato in modo consono alla propria qualifica.


Nome Alberto García
Età 26
Professione di riferimento Infermiere
Paese di conseguimento del titolo Spagna (diploma universitario triennale)
Lavora come Infermiere a Bad Peterstal-Griesbach

Riconoscimento per me significa...

... Grazie al riconoscimento il mio lavoro è ora retribuito adeguatamente. Questo mi consente di godere di un buon standard di vita in Germania.


Il mio suggerimento

Chi desidera avere successo a livello professionale deve assolutamente parlare bene il tedesco. Per questo non posso che consigliare a chiunque di frequentare un corso di lingua.


Il colloquio con il sig. García si è tenuto nel luglio 2014.Nuovo paese, nuova lingua, nuova cultura – la voglia di cambiamento ha portato Alberto García dalla Spagna in Germania. Dal luglio 2013 l’infermiere vive a Bad Peterstal-Griesbach nel Baden-Württemberg. Nel frattempo si è già ambientato perfettamente: “Pensavo che avrei avuto più problemi. Ma, in realtà, i casi clinici qui non sono così gravi come pensavo e i problemi con la lingua ci sono stati solo all’inizio.”

García ha ottenuto direttamente un contratto a tempo indeterminato presso la clinica di riabilitazione di ortopedia MediClin, ma a causa della mancanza di riconoscimento è stato inizialmente assunto come ausiliario sanitario. Nei primi tempi il 26enne ha ricevuto sostegno da parte dei colleghi presso MediClin e i superiori lo hanno aiutato perfino a raccogliere la documentazione necessaria per il processo di riconoscimento.

A differenza che in Germania, in Spagna è necessario un iter universitario per poter lavorare come infermiere. “Era perciò difficile identificare i documenti importanti ai fini dell’equipollenza. Per raccogliere tutta la documentazione, sono dovuto tornare in Spagna, per cui è stato necessario un po’ di tempo”, racconta Alberto García. Infine, nel dicembre 2013 è riuscito a presentare tutta la documentazione e nel febbraio 2014 ha ottenuto il pieno riconoscimento. “Grazie al riconoscimento posso svolgere il mio lavoro e ricevo uno stipendio adeguato.”

Grazie alla sua esperienza professionale e alla formazione documentata in Spagna, García non ha dovuto frequentare corsi di aggiornamento. L’infermiere ha però frequentato con impegno il corso di tedesco: “Dato che la lingua tedesca era per me nuova, ho dovuto iniziare con i lavori più semplici. Ciò non significa che non conoscessi le mansioni richieste! Con il tempo ho imparato tutta la terminologia necessaria per il lavoro e ho potuto eseguire le visite insieme al medico.” Per sentirsi a proprio agio nella nuova patria, secondo il giovane spagnolo servono però amicizie anche al di fuori dell’ambiente di lavoro. “Nella squadra di calcio ho trovato molti amici che mi sostengono e mi aiutano in caso di problemi. Su di loro posso sempre contare.”

Il colloquio con il sig. García si è tenuto nel luglio 2014.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page