Chi siamo

Il portale multilingue “Riconoscimento in Germania” offre informazioni su come far riconoscere in Germania i titoli professionali esteri. Un servizio particolare del sito è lo strumento “Trova l'ufficio riconoscimento”: con questo strumento on line chi richiede consulenza troverà con pochi clic l'ufficio competente a cui presentare la propria domanda. Il sito inoltre raccoglie informazioni importanti sui fondamenti giuridici, sulle procedure di riconoscimento da seguire per le diverse professioni e sulle offerte di consulenza.


“Riconoscimento in Germania” è il portale ufficiale per il riconoscimento delle qualifiche professionali estere in Germania. Si rivolge in primo luogo a chi ha conseguito un titolo professionale all'estero e vuole accertarsi di dover ottenere una “decisione di riconoscimento” ufficiale per poter esercitare la propria professione in Germania. Un riconoscimento può essere obbligatorio per determinate professioni (ad es. per professioni regolamentate come il medico, l'insegnante o l'assistente agli anziani) oppure può permettere di avere maggiori opportunità sul mercato del lavoro tedesco. Il portale è disponibile in tedesco e in inglese. Inoltre troverete le informazioni più importanti sul "riconoscimento delle qualifiche professionali estere" anche nelle seguenti lingue: arabo, greco, italiano, polacco, rumeno, spagnolo e turco. Per l’utilizzo mobile è inoltre disponibile l’app “Riconoscimento in Germania”, che offre informazioni sul riconoscimento in sette lingue: tedesco, inglese, arabo, dari, farsi, pashtu e tigrinya.

Fondamenti giuridici

Il 1 aprile 2012 è entrata in vigore la “legge per la semplificazione della definizione e del riconoscimento delle qualifiche professionali conseguite all'estero”, detta in breve legge sul riconoscimento del Governo federale. La legge uniforma ed estende le procedure per la valutazione delle qualifiche professionali estere a livello federale. La legge riguarda le professioni con obbligo di formazione teorica e pratica che rientrano nel sistema duale, le professioni artigianali, altri titoli di aggiornamento e altre professioni regolamentate in leggi specifiche come per esempio quelle dei medici o degli avvocati. A livello di Land sono le relative leggi dei Länder a regolamentare il riconoscimento delle professioni di competenza dei Länder, come per esempio le educatrici, gli esperti in pedagogia sociale o gli ingegneri. Le normative di legge semplificano il riconoscimento delle qualifiche professionali estere e favoriscono l'integrazione di immigrati/e qualificati/e nel mercato del lavoro tedesco, contribuendo così in misura importante a garantire la disponibilità di personale qualificato.

“Trova l'ufficio riconoscimento” ti guida all'ufficio competente

Chi è interessato a ottenere un riconoscimento deve presentare domanda a uno degli uffici (autorità o camere) competenti per la procedura in Germania. Per sapere chi è competente per la tua professione, ti bastano pochi clic sullo strumento “Trova l'ufficio riconoscimento”. In Germania non c'è un ufficio federale competente per il trattamento delle richieste. L'ufficio competente dipende dal luogo di residenza e segue un sistema diverso a seconda della professione e del Land.

Nello strumento “Trova l'ufficio riconoscimento” l'utente può inserire la propria professione e, partendo dai profili professionali visualizzati, cercare il titolo professionale tedesco corrispondente alla qualifica acquisita all'estero. Per identificare l'ufficio competente a cui presentare la domanda, il sistema chiede il luogo di residenza (desiderato) in Germania. Con pochi clic si ottiene così l'indirizzo a cui presentare la domanda di verifica dell'equivalenza. Attualmente il database elenca più di 1.500 recapiti diversi per la procedura di riconoscimento di professioni di competenza del Governo federale e dei Länder. In questa fase, inoltre, il sistema riassume tutte le informazioni importanti per presentare domanda, ad es. i documenti necessari. Lo strumento “Trova l'ufficio riconoscimento” è disponibile in inglese e in tedesco.

Supporto del personale consulente

Il portale supporta le impiegate e gli impiegati degli uffici di consulenza per il riconoscimento, dei centri per l'impiego o degli uffici del lavoro nelle loro mansioni quotidiane. Il “Filtro delle professioni” permette di cercare in modo molto pratico gli uffici competenti e le professioni. Alle impiegate e agli impiegati della rete “Integrazione tramite la qualificazione (IQ)” il portale riserva un forum di consulenza sul riconoscimento.

L'editore del portale è l'Istituto federale per la formazione professionale (BIBB) per incarico del Ministero federale per l'Istruzione e la Ricerca (BMBF). "Riconoscimento in Germania" coopera a stretto contatto con il programma di promozione "Integrazione tramite la qualificazione – IQ", sostenuto dal Ministero per l'Istruzione e la Ricerca (BMBF), Ministero federale per il Lavoro e gli Affari Sociali (BMAS) e dall'Ufficio del lavoro (BA).

Il portale "Riconoscimento in Germania" appartiene insieme alla banca dati anabin e al portale BQ ai portali informativi centrali sul tema riconoscimento delle qualifiche professionali estere. Questi tre portali lavorano in stretta collaborazione e garantiscono alta qualità nei contenuti e omogeneità.

Istituto federale per la formazione professionale (BIBB)
Portal "Anerkennung in Deutschland"
Robert-Schuman-Platz 3
53175 Bonn

Direzione del progetto
Johanna Elsässer

Campagna internazionale, gestione richieste
Julia Lubjuhn

Assistenza al progetto
Clarissa Rönn

Sviluppo portale
Karoline Kaibel

Redazione online, Forum consulenti IQ
Katharina Moraht

Redazione dedicata
Thomas Schmitz

Redazione dedicata alla funzione "Trova l'ufficio riconoscimento"
Sven Mückenheim

Gestione del progetto "unico referente"
Alexander Studthoff

Redazione dedicata alla funzione "Trova l'ufficio riconoscimento"
Leonie Tillmanns

Gestione dati
Christin Benkner

Rapporti con la stampa e con il pubblico
N.N.

Redazione online
Meike Dahmen