Immagine di gruppo di collaboratori e collaboratrici di “Riconoscimento in Germania”
Il team di “Riconoscimento in Germania”

Chi siamo

Il portale multilingue “Riconoscimento in Germania” offre informazioni su come far riconoscere in Germania i titoli professionali esteri.

“Riconoscimento in Germania” offre tante informazioni riguardo al riconoscimento delle qualifiche professionali estere in Germania e spiega agli utenti, in un linguaggio di facile comprensione, in cosa consiste il riconoscimento e a cosa occorre prestare attenzione. Il servizio speciale offerto dal sito web è Trova l’ufficio di riconoscimento: questo tool online conduce con pochi clic all’ufficio competente a cui presentare la domanda.

Informazioni esaurienti in tante lingue

“Riconoscimento in Germania” è il portale informativo del Governo tedesco sul riconoscimento delle qualifiche professionali estere. Si rivolge in primo luogo a chi ha conseguito una qualifica professionale nel proprio paese di origine e vuole accertarsi di dover ottenere una sentenza di riconoscimento ufficiale per poter esercitare la propria professione in Germania.

“Riconoscimento in Germania” riunisce informazioni importanti riguardo ai fondamenti giuridici, alle procedure di riconoscimento da seguire per le diverse professioni e alle offerte di consulenza. Il portale informativo fornisce risposte a domande fondamentali come: cos’è il riconoscimento e che vantaggi mi offre? Il riconoscimento è obbligatorio? Dove posso ricevere consulenza? Come va presentata la domanda? Come si svolge la procedura?

Il portale è disponibile in tedesco e inglese, nonché nelle seguenti lingue: arabo, greco, francese, italiano, polacco, rumeno, russo, spagnolo e turco. Per l’utilizzo mobile è inoltre disponibile l’app “Riconoscimento in Germania”, che offre informazioni sul riconoscimento in sette lingue: tedesco, inglese, arabo, dari, farsi, pashtu e tigrinya.

Dal 2016 il portale informativo è anche il centro di consulenza tedesco per le questioni inerenti al riconoscimento delle qualifiche professionali estere a livello UE (ai sensi dell’art. 57b della Direttiva UE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali 2005/36/CE).

Fondamenti giuridici

Il 1° aprile 2012 è entrata in vigore la “legge per la semplificazione della definizione e del riconoscimento delle qualifiche professionali conseguite all'estero”, detta in breve legge sul riconoscimento del Governo federale. La legge uniforma ed estende le procedure per la valutazione delle qualifiche professionali estere a livello federale. La legge riguarda le professioni assoggettate a specifico iter formativo che rientrano nel sistema duale, le professioni artigianali, altri titoli di aggiornamento e altre professioni regolamentate in leggi specifiche come per esempio quelle dei medici o degli avvocati. A livello di Land sono le relative leggi dei Länder a regolamentare il riconoscimento delle professioni di competenza dei Länder, come per esempio le educatrici, gli esperti in pedagogia sociale o gli ingegneri. Le normative di legge semplificano il riconoscimento delle qualifiche professionali estere e favoriscono l'integrazione di immigrati/e qualificati/e nel mercato del lavoro tedesco, contribuendo così in misura importante a garantire la disponibilità di personale qualificato.

“Trova l'ufficio riconoscimento” ti guida all'ufficio competente

Chi è interessato a ottenere il riconoscimento di una qualifica professionale estera in Germania deve presentare domanda a uno degli uffici (autorità o camere) competenti per la procedura in Germania. Per sapere qual è l’ufficio competente per la propria professione e quale professione tedesca corrisponde alla propria qualifica estera, bastano pochi clic sullo strumento Trova l’ufficio di riconoscimento. Qui, oltre a informazioni per contattare l’ufficio competente, è possibile consultare numerose informazioni riguardo ai profili professionali tedeschi, ai documenti necessari per presentare la domanda e allo svolgimento della procedura di riconoscimento.

Datori di lavoro e partner di cooperazione

L’editore del portale è l’Istituto federale tedesco per la formazione professionale (BIBB) per incarico del Ministero federale per l’Istruzione e la Ricerca (BMBF). “Riconoscimento in Germania” coopera a stretto contatto con il programma di promozione “Integrazione tramite la qualificazione (IQ)”, sostenuto dal Ministero per l'Istruzione e la Ricerca (BMBF), dal Ministero federale per il Lavoro e gli Affari Sociali (BMAS) e dall'Ufficio del lavoro (BA).

Il portale "Riconoscimento in Germania" appartiene, insieme alla banca dati anabin e al portale BQ, ai portali informativi centrali sul tema riconoscimento delle qualifiche professionali estere. Questi tre portali lavorano in stretta collaborazione e garantiscono alta qualità dei contenuti e omogeneità.