Fotografía de grupo de las empleadas y los empleador de «Anerkennung in Deutschland»
El equipo de «Homologación en Alemania»

Quiénes somos

El portal multilingüe «Anerkennung in Deutschland» le informa sobre cómo pueden homologarse las cualificaciones profesionales extranjeras en Alemania.

«Anerkennung in Deutschland» ofrece mucha información relacionada con la homologación de cualificaciones profesionales extranjeras en Alemania y les explica a sus usuarios en un lenguaje comprensible qué es la homologación y qué cosas deben tenerse en cuenta. Uno de los servicios especiales de la página es el buscador de homologaciones, una herramienta en línea que, con unos pocos clics del ratón, le lleva al órgano competente para presentar la solicitud.

Información detallada en muchos idiomas

«Anerkennung in Deutschland» es el portal informativo del Gobierno alemán sobre la homologación de cualificaciones profesionales extranjeras. Se orienta, principalmente, a personas que en su país de origen han obtenido una cualificación profesional y quieren saber si necesitan una resolución de homologación oficial para poder ejercer su profesión en Alemania.

«Anerkennung in Deutschland» aúna información importante acerca de las bases jurídicas, el procedimiento de homologación aplicable a cada profesión y las ofertas de asesoramiento disponibles. Este portal informativo responde preguntas esenciales: ¿Qué es la homologación y para qué sirve? ¿Es obligatorio obtener la homologación? ¿Dónde puedo asesorarme? ¿Cómo presento la solicitud? ¿Cómo funciona el procedimiento?

El portal está disponible en alemán, inglés, árabe, griego, francés, italiano, polaco, rumano, ruso, español y turco. También contamos con la aplicación móvil «Anerkennung in Deutschland», que ofrece información sobre homologaciones en siete idiomas: alemán, inglés, árabe, darí, farsi, pastún y tigriña.

Desde 2016, este portal informativo también es el centro alemán de asesoramiento para cuestiones relacionadas con la homologación de cualificaciones profesionales extranjeras a nivel de la UE (conforme al artículo 57b de la Directiva de la UE relativa a la homologación de cualificaciones profesionales 2005/36/CE).

Bases jurídicas

El 1 de abril de 2012 entró en vigor la «Ley para la mejora de la determinación y la homologación de cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero» o, de forma abreviada, Ley de Homologación de Títulos. Esta ley agrupa y amplía los procedimientos de evaluación de cualificaciones profesionales extranjeras a nivel federal. La ley contiene las profesiones de formación profesional dual, las maestrías, el resto de títulos de formación continua y otras profesiones reguladas por leyes especializadas, como, por ejemplo, los médicos/as y los abogados/as. A nivel de los Estados federados, las leyes estatales regulan la homologación de profesiones que son competencia del Estado federado, como, por ejemplo, los educadores/as, los pedagogos/as sociales y los ingenieros/as. Las normativas legales facilitan la homologación de cualificaciones profesionales extranjeras y fomentan la integración de los inmigrantes cualificados en el mercado laboral alemán. De esta forma, contribuyen enormemente a cumplir las necesidades de mano de obra especializada.

El buscador de homologaciones le lleva a su órgano competente

Para la homologación de una cualificación profesional extranjera en Alemania, los interesados deben presentar una solicitud ante el órgano competente (autoridad o cámara) para el procedimiento en Alemania. Si desea saber cuál es el órgano competente para un profesión y qué profesión alemana se corresponde con la cualificación extranjera, lo encontrará con unos pocos clics del ratón en el buscador de homologaciones. Además de los datos de contacto del órgano competente, encontrará mucha información sobre los perfiles profesionales alemanes, sobre los documentos necesarios para la solicitud y sobre el procedimiento de homologación.

Clientes y asociados

El editor del portal es el Instituto Federal de Formación Profesional (BIBB) por encargo del Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF). «Anerkennung in Deutschland» colabora estrechamente con el programa de fomento «Integration durch Qualifizierung (IQ)», de los ministerios alemanes de Educación e Investigación (BMBF), Empleo y Asuntos Sociales (BMAS) y la Agencia Federal de Empleo (BA).

El portal «Anerkennung in Deutschland», junto con la base de datos anabin y el portal BQ, es uno de los tres portales informativos centrales sobre la homologación de cualificaciones profesionales extranjeras. Estos tres portales colaboran estrechamente para garantiza un elevado nivel de calidad y homogeneidad.