Una oferta del Instituto Alemán de Formación profesional Más información

Glossar - R

Nach Buchstabe filtern
R
reconocido por el Estado (denominación)

siehe staatlich anerkannt (Bezeichnung)

Registro de empresas artesanales

Alemán: Handwerksrolle

En Alemania, el ejercicio de artes y oficios sujetos a autorización requiere la inscripción en el Registro de empresas artesanales. El Registro de empresas artesanales es un directorio administrado por las Cámaras de artesanos (HWKs, por sus siglas en alemán). El titular de la empresa inscrita en el Registro de empresas artesanales, que debe tener el título de maestro en el arte u oficio sujeto a autorización, obtiene una “tarjeta de artesano”. Si se posee un título de formación continua de maestro artesano de fuera de Alemania, se puede solicitar su homologación en Alemania. La homologación otorga el derecho a inscribirse en el Registro de empresas artesanales. Sin embargo, no se obtiene el título de maestro.

 

 

Registro profesional

Alemán: Berufsverzeichnis
También: Berufsregister, Berufsliste, Verzeichnis

Una lista con personas a las que se les permite trabajar en una profesión en una región determinada. Por ejemplo, el registro de empresas artesanales o la lista de arquitectos. La cámara correspondiente suele mantener un registro profesional.

Por lo tanto, un registro profesional es importante para la homologación de una cualificación profesional extranjera: En algunas profesiones reguladas una persona solo puede trabajar si está inscrita en el registro profesional correspondiente. Esto también puede aplicarse al ejercicio de la denominación de la profesión. La inscripción en el directorio profesional solo es posible después de una homologación exitosa.

Resolución

Alemán: Bescheid

véase: resolución de homologación

 

Resolución de homologación

Alemán: Anerkennungsbescheid
También: Gleichwertigkeitsbescheid [Gleichwertigkeits·bescheid], Bescheid, Bescheid über Gleichwertigkeit, Bescheid zur Gleichwertigkeitsfeststellung [Gleichwertigkeits·feststellung] y también Anerkennungsurkunde [Anerkennungs·urkunde]

La resolución de homologación es un documento vinculante a efectos jurídicos con el que el órgano competente comunica el resultado del procedimiento de homologación.

En caso de homologación total, la resolución de homologación también puede constituir una licencia para el ejercicio de la actividad profesional  o un permiso para el ejercicio profesional, un permiso para Führen der ejercer la profesión del título profesional o un certificado de homologación estatal.