جامعة، (معهد عال)

منظر من أعلى داخل قاعة محاضرات دراسية، بداخلها مجموعة من الدارسين
© Matej Kastelic / Fotolia

إطلب الاعتراف بشهادة تخرّجك الجامعية في ألمانيا

إذا لديك شهادة تخرّج جامعية، فإنه يتحتم عليك إما خوض واجتياز إجراءات الاعتراف، وإما أن تطلب تقييم شهادة تخرّجك الجامعية ذاتها. على أنه من المحتمل أيضا، أن تكون راغبا في الالتحاق، بدراسة جامعية، أو تود تكملة دراستك الجامعية في ألمانيا.

ستختلف مسارات الاعتراف بحسب ما إذا كانت شهادة تخرّجك الجامعية ستؤدي الى مهنة مُنظمة أو تخص لنطاق المِهن غير المُنظمة في ألمانيا.

مِهن مُنظمة (مِهن خاضعة للتنظيم القانوني)

إذا كانت بحوزتك شهادة تخرّج جامعية مؤدية الى أحدى المهن المُنظمة، فيجب الحصول على اعتراف رسمي بهذه الشهادة في ألمانيا، إذا رغبت في العمل بها في ألمانيا لاحقا. المهن المُنظمة هي، على سبيل المثال، طبيب أو مهندس، أو مُعلّم، ومهن أخرى، للجنسين على حد سواء. سيجري بعد ذلك تقييم شهادة تخرّجك الجامعية في إطار اجراءات الاعتراف. ويمكنك تنزيل قائمة بكافة المهن المُنظمة في ألمانيا من موقع الإتحاد الأوروبي على الانترنت.

المهن غير المُنطمة

إذا كانت بحوزتك شهادة تخرّج جامعية لا تؤدي الى أحدى المهن المُنظمة ، فلا توجد لها اجراءات إعتراف، ولا حتى اعتراف رسمي بالنسبة لهذه الشهادات أصلا. إلا أنه بإمكانك طلب إجراء تقييم لشهادات التخرّج الجامعية الأجنبية لدى المكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB). من ثم سيتم في قرار تقييم شهادة تخرّجك الجامعية، وصف هذه الشهادة، والإفادة بامكانات الإستخدام الأكاديمية والمِهنية المتاحة لها. تقييم شهادات التخرّج غير مُلزم، إلا أنه يُتيح لك فرصة جيدة لتقديم مستوى مرموق فائق المستوى من شهادة التخرج الجامعية لأي رب عمل مُحتمل مستقبلا. تقييم شهادات التخرّج يُكلف مالاً، ويمكنك الاستعلام عن التكاليف الفعلية لدى المكتب المركزي لشئون التعليم الخارجي (ZAB).

الشهادات الأكاديمية الأجنبية

يتم الرد على أسئلة خاصة بالشهادات الأكاديمية، التي لم يتم الحصول عليها في ألمانيا، من قِبل وزارات العلوم في الولاية الاتحادية المعنية، إلا أنه من الممكن مبدئيا: حمل الدرجة الأكاديمية الأصلية. ويقتصر تحويل أية درجة أكاديمية، لم يتم الحصول عليها في ألمانيا، إلى درجة أكاديمية ألمانية، على فئة الألمان العائدين من مهجرهم الى ألمانيا في وقت متأخر فقط. ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في نشرات المعلومات، التي تُصدرها الولايات الاتحادية بهذا الخصوص.

دراسة جامعية في ألمانيا

إذا كنت قد بدأت دراسة جامعية في موطنك الأصلي، وتريد أن تواصلها في ألمانيا، فسيكون الاعتراف بانجازاتك الدراسية، وبدرجات وتقديرات إمتحاناتك، من اختصاص بالجامعة المعنية (المكتب الدولي لدائرة الشئون الأكاديمية الخارجية AAA)، أو لدى دائرة الفحص والتحقُق بالولاية الإتحادية، في حالة المسارات الدراسية المُختتمة بـ إمتحان الدولة.

هل ترغب في بدء الدراسة بإحدى الجامعات الألمانية؟ هنا يجب أن تتوافر لشهادة تخرّجك المدرسية في موطنك الأصلي، ما تُسمى أحقية القبول في الجامعة أي التي تُتيح لك بدء الدراسة الجامعية في موطنك الأصلي مباشرة

وقد تكون شهادة التخرّج المهنية شاملة لأحقية القبول في التعليم العالي، على سبيل المثال للحصول على شهادة جامعية في مجال تعليمك وتدريبك المهنيين.، أو يمكنك بشهادة التخرّج المهنية الحصول على قبول في الدراسات التمهيدية للتعليم العالي أو الجامعي، ومن ثم بدء الدراسة العالية أو الجامعية الفعلية. كذلك تتيح شهادة تخرّجك المهنية أيضا أداء إمتحان القبول والالتحاق بالدراسات العليا أو الجامعية.

ويُمكنك من خلال قاعدة بيانات (anabin) للمكتب المركزي للشئون التعليمية الأجنبية (ZAB) مُقدما معرفة أي المهن والمجالات يكفي لها مؤهلك. وتتوافر هذه المعلومات فيما يخص بلدانا مُختارة، ضمن عرض الإنترنت لموقع خدمة التبادل الأكاديمي الألمانية (DAAD) المتاح لك.

لمزيد من المعلومات بخصوص نظام التعليم العالي أو الجامعي الألماني، وكيفية العثور على معهد عالِ أو جامعة، وتقديم طلب القبول الدراسي بها، وما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول الى ألمانيا، تكرم بالاطلاع على نشرة الدراسة في ألمانيا.