صورة جماعية للعاملات والعاملين في برنامج الاعتراف في ألمانيا
فريق الاعتراف في ألمانيا

بِخصوصنا

تُتيح البوابة مُتعددة اللغات "الاعتراف في ألمانيا" بيانات ومعلومات عن الكيفية التي يمكن من خلالها الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في ألمانيا.

يُقدم الاعتراف في ألمانيا الكثير من البيانات والمعلومات بخصوص الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في ألمانيا، ويوضح لكافة مُستخدميه، بلغة سهلة الفهم، ما الغرض من الاعتراف، وما الذي يتوجب مُراعاته هنا. وتتمثل الخدمة المُتميزة لصفحة الويب في كاشِف الاعتراف. فستقودك أداة الإنترنت هذه بنقرات قليلة فقط، الى الجهة المُختصة بتلقي الطلبات.

بيانات ومعلومات شاملة بِلُغات عديدة

الاعتراف في ألمانيا هى بوابة البيانات والمعلومات الرسمية للحكومة الإتحادية الألمانية للاعتراف بالمؤهلات المِهنية الأجنبية في ألمانيا. وهى تستهدف في المقام الأول الأشخاص، الذين حصلوا على مؤهل مِهني في بلادهم الأصلية ويودون إستيضاح، ما إذا كانوا بحاجة إلى قرار اعتراف رسمي، كي يتمكنوا من العمل في مهنتهم في ألمانيا.

يُوفر الاعتراف في ألمانيا حِزمة من البيانات والمعلومات المُهمة بخصوص الأسس والقواعد القانونية، وإجراءات الاعتراف لكل مِهنة على حدة، وكذلك عُروض المَشورة المُتاحة. وتجيب بوابة المعلومات على الأسئلة المركزية: ما هو الاعتراف، وماذا يجلب لي؟ وهل الاعتراف ضروري وإلزامي؟ وأين يمكنني الحصول على المَشورة؟ كيف يمكنني تقديم طلب؟ وكيف تسير الإجراءات؟

البوابة مُتاحة باللغتين الألمانية والإنجليزية، وكذلك العربية واليونانية والفرنسية والإيطالية والبولندية والرومانية والروسية والإسبانية والتركية. للاستخدام على الهاتف المحمول، يتوافر التطبيق الاعتراف في ألمانيا، الذي يُقدم بيانات ومعلومات بخصوص الاعتراف بسبع لغات، هى: الألمانية والإنجليزية والعربية والأوردية والفارسية والباشتوية والتِغرينية (أثيوبيا والصومال).

كذلك تُعتبر بوابة البيانات والمعلومات هذه، منذ العام 2016، أيضا مركز المِشورة الألماني للمسائل المُتعلقة بالاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية على مستوى الاتحاد الأوروبي (عملا بالمادة b57 من توجيه الاتحاد الأوروبي الخاص بالاعتراف المهني (2005/36/EG).

الأسس والقواعد القانونية

منذ 1 نيسان / أبريل 2012، بدأ سريان مفعول "قانون تحسين إجراءات تحديد وتقييم المؤهلات المهنية، التي تم الحصول عليها من خارج ألمانيا، والاعتراف بها"، إختصارا: قانون الاعتراف. وهو يوحد ويوسّع إجراءات تقييم المؤهلات المهنية الأجنبية على المستوى الاتحادي. ويُغطي القانون مِهن التعليم والتدريب المزدوجين، ومهن رؤساء الحِرفيين وغيرها من شهادات التخرّج من التعليم المُهني المُتقدم، وكذلك المُهن المُنَظمة في القوانين التخصصية، كالأطباء أو المحامين من الجنسين على سبيل المثال. وعلى مستوى الولايات الاتحادية، تُنظم قوانين مُناظرة في كل ولاية إجراءات الاعتراف بالمهن الواقعة ضمن إختصاص الولاية ذاتها، كمِهن المُربين ومُعلمي التربية الإجتماعية، أو المهندسين. وتُسهّل النُظم واللوائح القانونية الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية، وتعزيز إدماج المهاجرين المؤهلين في سوق العمل الألمانية، ومن ثم فهى تُمثل إسهاما مُهما في سبيل تأمين القوى العاملة الفنية المُتخصصة.

كشّاف الاعتراف يقودك الى الجهة المُختصة.

من أجل الاعتراف بمؤهل مهني أجنبي مُعين في ألمانيا، يجب على المهتمين تقديم طلب إلى الجِهة المُختصة بالإجراءات في ألمانيا (دائرة حكومية أو إحدى الغُرف). ويُمكن بنقرات قليلة فقط على كشّاف الاعتراف، معرفة الجهة المُختصة بإجراءات مِهنة مُعينة، ومُسمى المِهنة الألمانية المناظرة للمِؤهل الأجنبي، كما ستجد علاوة على معلومات الإتصال بالجهة المختصة، أيضا بيانات ومعلومات عديدة عن ملامح المِهن الألمانية ، ومُستندات بخصوص الطلب، ومسار تتابع إجراءات الاعتراف.

جِهة التكليف، وشُركاء التعاون

يتم النشر الإعلامي للبوابة من قِبل المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهنيين (BIBB)، بتكليف من الوزارة الاتحادية الألمانية للتعليم والبحوث (BMBF). ويتعاون "الاعتراف في ألمانيا" تعاونا وثيقا مع برنامج الدعم الإندماج من أجل التأهيل (IQ)، وتتحمل تكاليفه وزارتي التعليم والبحوث الاتحادية (BMBF)، والعمل والشؤون الاجتماعية (BMAS)، والوكالة الاتحادية للعمل (BA).

تُمثل بوابة الاعتراف في ألمانيا، ومعها قاعدة البيانات والمعلومات المركزية anabin، وبوابة التأهيل المِهني (BQ)، بوابات المعلومات المركزية الثلاث لمسألة الاعتراف بالمؤهلات المِهنية الأجنبية في ألمانيا. وتعمل هذه البوابات الثلاث معا بشكل وثيق، مما يضمن نوعية فائقة واتساقا للمضامين.