الإعتراف بالتعليم المدرسي

صف من الكُتب أمام طاولة كتابة وسبورة خضراء
© Dmitry Vereshchagin / Fotolia

قد یکون الاعتراف بشھادة تخرّجك المدرسية مُھما لتطورك المهني. لذا سنعطيك هنا نظرة عامة بخصوص الإمكانات المتاحة لك، إذا أردت الحصول على اعتراف بشهادة تخرجك المدرسية في ألمانيا، أو رغبت في تكملة مسارك المدرسي.

فُرص العمل المهني في ألمانيا ليست جيدة تماما دون الحصول على شھادة تخرّج مدرسية، فكل مؤسسة أو شركة في ألمانيا تقريبا، تنتظر أن تكون قد حصلت على تعليم مدرسي، مبني عليه مؤهل مهني. وعلى وجه العموم، يمكنك في ألمانيا تقديم طلب اعتراف بشهادة تخرجك المدرسية – دونما اعتبار لجنسيتك. كذلك يمكنك إكمال مسارك المدرسي في ألمانيا حتى تنال شهادة تخرج مدرسية، أو أن تنال شهادة تخرّج مدرسية لاحقا.

إحصل في ألمانيا على اعتراف بشهادة تخرّجك المدرسية

لدى توافر اشتراطات معينة، قد تكون شهادة تخرجك المدرسية معادلة لشهادة تخرج مدرسية ألمانية. وتختص بالاعتراف هنا مراكز الاعتراف بالشهادات في الولايات الاتحادية الألمانية، والتي يمكنك العثور عليها في قاعدة البيانات (anabin) للمكتب المركزي للشئون التعليمية الخارجية (ZAB).

وتقوم مراكز الاعتراف بالشهادات بإجراءات الاعتراف بشهادات التخرّج المدرسية فقط، ولا يمكن الاعتراف بالإنجازات المدرسية الجزئية.

إذا وددت بدء دراسة جامعية، فعادة ما تكون الجامعات هى المسئولة عن تقييم شهادة تخرّجك المدرسية. على أنه يمكن استخدام المعادلة الصادرة عن المراكز المُختصة بالاعتراف بالشهادات أيضا، لدى التقدم للحصول على مكان دراسة في الجامعات

ليست لديك شهادة تخرّج مدرسية؟ ما العمل إذن؟

إذا ما زلت خاضعا للتعليم المدرسي الإلزامي، فعليك العودة الى المدرسة والحصول منها على شهادة التخرّج المدرسية. وعموما يبدأ التعليم المدرسي الإلزامي في ألمانيا في سن السادسة ويستمر لمدة تسع سنوات دراسية بدوام كامل. وتقرر إدارة المدرسة المعنية تصنيف التلاميذ والتلميذات حسب المُستوى من خلال التشاور والتنسيق مع السلطة الإدارية المدرسية المحلية المختصة. ويتم التصنيف عادة في بعد إتمام درس تجريبي. اتصل في هذا الشأن بدائرة الإشراف على التعليم المدرسي، المُختصة بك.

إذا كنت أكبر سِنّا، ومن ثم تخطيت سن الخضوع للتعليم الإلزامي، فيمكنك التقدم لنيل شهادة التخرج المدرسية لاحقا، إما بالالتحاق بمدرسة أو بحضور دورات (كورسات) مدرسية.

Coronavirus: Fewer recognition services

Due to the coronavirus pandemic, some services for the recognition of foreign professional qualifications in Germany are currently not available.

You can learn more about recognition from us whenever you like. Take some time to read our information, available in 11 languages! Then you will be well informed for the next steps.

Via the Recognition Finder you can find out everything about the recognition procedure for your occupation, which documents you need and where you should send your application: › To the Recognition Finder

Our FAQ provide answers to the most common questions about recognition: › To the FAQs

You can find out which services are not available or only available to a limited extent by checking our information page on the current situation: › To the information page