الإعتراف بالمؤهلات في قطاع الجامعات الألمانية


الإعتراف بالإنجازات والقدرات الدراسية، والإلتحاق بمراحل دراسية مُكمَلة

 الإعتراف بالإنجازات والقدرات الدراسية ونتائج الإمتحانات من إختصاص الجامعة في كل حالة. وبالنسبة للفروع الدراسية، التي تُختتم بامتحان الدولة، يكون الإعتراف من إختصاص دوائر الإمتحانات المختصة في الولاية الإتحادية. وتكون مهمة هذه الدوائر تقييم المراحل الدراسية السابقة للمتقدمين، بهدف تصنيفهم في أحد المراحل الدراسية الألمانية المُعادلة. ويمكن الإستعلام عن هذا الموضوع لدى المكتب الأكاديمي الدولي أو سكرتارية شئون الطلاب للجامعة في كل حالة. ويختص المكتب الأكاديمي الدولي أيضا بالقبول في المراحل الدراسية لدرجتي الماجستير والدكتوراه.


الدرجات الجامعات الأجنبية

تتولى وزارة العلوم المختصة للولاية الإتحادية المعنية، الإجابة على مسائل حمل درجات الجامعات الأجنبية. ويسري ما يلي من حيث المبدأ: حمل الدرجة الأجنبية الأصلية ممكن – وهذا مُحدد أيضا في قوانين الجامعات للولايات الإتحادية. ولا يمكن تحويل الدرجة الأجنبية الى درجة المانية.
ويُعطي بنك المعلومات anabin-Datenbank (تجده على الصفحة الألمانية) معلومات أكثر بخصوص الإعتراف بشهادات التخرّج الجامعية الأجنبية. 


الأساسيات القانونية للإعتراف الأكاديمي

تسري مباديء قانونية متباينة، بحسب الغرض من الإعتراف والبلد الأصلي. فبالنسبة للمؤهلات أو شهادات التخرَج من الدول المُوقعة على إتفاقية لشبونة، تسري القواعد التنظيمية المنصوص عليها في الإتفاقية ذاتها. أما الدول، التي لم تُصدَق على إتفاقية لشبونة، فتسري لها الإتفاقيات التالية (طالما تم التصديق عليها في البلد المقصود): 

  • الإتفاقية الأوروبية الخاصة بمعادلة شهادات إتمام التعليم.
  • الإتفاقية الأوروبية الخاصة بمعادلة أزمنة الدراسة في الجامعات.
  • الإتفاقية الأوروبية الخاصة بالإعتراف بالدرجات الأكاديمية والشهادات الجامعية.
  • الإتفاقات الأوروبية الخاصة بمعادلة أزمنة الدراسة في الجامعات عموما.

يمكن الإطلاع على الإتفاقات بصفحة المكتب المركزي للشئون التعليمية الأجنبية
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
(باللغة الالمانية).

تُقدم "مؤسسة التبادل الأكاديمي الألمانية"
Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD)
إرشادات عامة بخصوص الدراسة الجامعية في المانيا.