WEBVTT FILE

1
00:00:07.360 --> 00:00:08.760
Мене звати Ольга Труханова.

2
00:00:08.760 --> 00:00:10.720
Мені 45 років.

3
00:00:10.720 --> 00:00:13.680
Я приїхала до Німеччини 9 років тому.

4
00:00:13.680 --> 00:00:16.400
Я приїхала зі Східної України.

5
00:00:16.400 --> 00:00:18.800
За спеціальністю я перукарка.

6
00:00:18.800 --> 00:00:21.680
Тепер я маю власну перукарню.

7
00:00:21.680 --> 00:00:23.000
Я працюю самостійно.

8
00:00:25.800 --> 00:00:30.640
Я приїхала з особистих причин, 
щоб створити тут сім'ю.

9
00:00:30.640 --> 00:00:37.080
Спочатку я постійно хотіла повернутися в Україну.
Це було в перший рік.

10
00:00:37.080 --> 00:00:40.440
Але потім почався цей конфлікт.

11
00:00:40.440 --> 00:00:44.120
На сході України. Економічна
ситуація погіршилася.

12
00:00:44.120 --> 00:00:50.360
Тому я вирішила якомога швидше
інтегруватися тут, у Німеччині...

13
00:00:50.360 --> 00:00:54.800
і офіційно відкрити бізнес за моєю професією.

14
00:00:54.800 --> 00:01:03.480
Перший раз я відчула, що
я дійсно приїхала до Німеччини, 

15
00:01:03.480 --> 00:01:08.680
коли працювала тут у великому салоні, у Мангеймі, 
як наймана робітниця.

16
00:01:09.400 --> 00:01:11.480
Мені це дуже сподобалося. 

17
00:01:11.480 --> 00:01:16.040
А вдруге в мене було таке відчуття, 

18
00:01:16.040 --> 00:01:20.880
коли я відкрила свою власну 
перукарню.

19
00:01:20.880 --> 00:01:29.520
У Баден-Вюртемберзі я дізналася про те, що
люди з іноземною професійною кваліфікацією...

20
00:01:29.520 --> 00:01:33.080
можуть перевірити її на еквівалентність.

21
00:01:33.080 --> 00:01:36.640
Перший і дуже важливий крок —
це хороша консультація.

22
00:01:36.640 --> 00:01:38.760
Я отримала її передусім у Ремісничій палаті.

23
00:01:38.760 --> 00:01:44.120
Другий крок полягав у тому, 
щоб пред’явити там усі мої документи.

24
00:01:44.120 --> 00:01:48.800
Потім вони перевірили, чи можна офіційно визнати 
мої документи.

25
00:01:49.800 --> 00:01:53.480
У мене таке відчуття, ніби я маю
не просто визнання професійної кваліфікації.

26
00:01:53.480 --> 00:01:58.920
У мене є особисте визнання, 
визнання моєї креативності.

27
00:01:59.720 --> 00:02:03.560
Тут я можу професійно розвиватися.

28
00:02:05.520 --> 00:02:08.840
Я почуваюся переможницею.