WEBVTT FILE

1
00:00:07.360 --> 00:00:08.760
Me llamo Olga Trukhanova.

2
00:00:08.760 --> 00:00:10.720
Tengo 45 años.

3
00:00:10.720 --> 00:00:13.680
Llegué a Alemania hace 9 años.

4
00:00:13.680 --> 00:00:16.400
Vengo del este de Ucrania.

5
00:00:16.400 --> 00:00:18.800
Soy maestra peluquera de profesión.

6
00:00:18.800 --> 00:00:21.680
Ahora tengo mi propio estudio de peluquería.

7
00:00:21.680 --> 00:00:23.000
Soy autónoma.

8
00:00:25.800 --> 00:00:30.640
He venido por razones privadas, 
para formar una familia aquí.

9
00:00:30.640 --> 00:00:37.080
Al principio, quería volver a Ucrania.
Eso fue en el primer año.

10
00:00:37.080 --> 00:00:40.440
Pero entonces comenzó el conflicto.

11
00:00:40.440 --> 00:00:44.120
En el este de Ucrania. La situación
económica no era muy buena.

12
00:00:44.120 --> 00:00:50.360
Por eso he decidido integrarme tan rápido
como sea posible en Alemania...

13
00:00:50.360 --> 00:00:54.800
y hacer algo oficialmente con mi profesión.

14
00:00:54.800 --> 00:01:03.480
La primera vez en que tuve la sensación de
que haber hecho bien en venir a Alemania, 

15
00:01:03.480 --> 00:01:08.680
fue cuando trabajé de empleada en un 
gran salón aquí en Mannheim.

16
00:01:09.400 --> 00:01:11.480
Lo disfruté mucho. 

17
00:01:11.480 --> 00:01:16.040
Y la segunda vez en que tuve esta sensación 

18
00:01:16.040 --> 00:01:20.880
fue el momento en el que 
abrí mi propia peluquería.

19
00:01:20.880 --> 00:01:29.520
En Baden-Württemberg, he oído hablar del derecho
a comprobar la equivalencia de una...

20
00:01:29.520 --> 00:01:33.080
cualificación profesional extranjera.

21
00:01:33.080 --> 00:01:36.640
El paso número 1, muy importante,
un buen asesoramiento.

22
00:01:36.640 --> 00:01:38.760
En mi caso, fue a través de la cámara de oficios.

23
00:01:38.760 --> 00:01:44.120
El paso número 2 consistió en 
mostrar todos mis documentos allí.

24
00:01:44.120 --> 00:01:48.800
Entonces comprobaron si mis documentos 
son reconocidos por el Estado.

25
00:01:49.800 --> 00:01:53.480
Tengo la sensación de que no solo han
reconocido mi titulación profesional.

26
00:01:53.480 --> 00:01:58.920
Tengo también un reconocimiento personal, 
reconocimiento por mi creatividad.

27
00:01:59.720 --> 00:02:03.560
Puedo desarrollarme profesionalmente.

28
00:02:05.520 --> 00:02:08.840
Me siento una campeona.